This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Finance (general)

primari istituti

Spanish translation: instituciones primarias/de referencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:primari istituti
Spanish translation:instituciones primarias/de referencia
Entered by: Andrés Silvart

16:55 Sep 20, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banca
Italian term or phrase: primari istituti
Va de garantías bancarias. Qué significa "primari istituti" y cómo se dice en español?
Andrés Silvart
Local time: 07:24
instituciones primarias/de referencia
Explanation:
A bote pronto esto es lo que se me ocurre aunque quizás si proporcionaras una frase completa quedaría más claro.
Se puede hablar de instituciones, organismos o entidades.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-20 22:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Leyendo la frase completa en cualquier caso sigo pensando que ese es el significado. ¡Suerte!
Selected response from:

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:24
Grading comment
Gracias, me has dado una buena respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1entidades reconocidas
Maria Assunta Puccini
3instituciones primarias/de referencia
Feli Pérez Trigueros


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instituciones primarias/de referencia


Explanation:
A bote pronto esto es lo que se me ocurre aunque quizás si proporcionaras una frase completa quedaría más claro.
Se puede hablar de instituciones, organismos o entidades.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-09-20 22:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Leyendo la frase completa en cualquier caso sigo pensando que ese es el significado. ¡Suerte!

Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, me has dado una buena respuesta.
Notes to answerer
Asker: la oración pone :"L'impresa dovrà presentare una garanzia bancaria o assicurativa, stipulati con primari istituti, di importo pari al..." Pero además si buscas "primari istituti" (con comillas) en google saltan mogollón de sitios, o sea que la expresión es corriente; pero eso no me da una traducción...

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entidades reconocidas


Explanation:
Se refiere a las entidades que son primeras en importancia, o que se encuentran entre las más importantes de su sector. En este caso creo que podría decirse "entidades bancarias o compañías aseguradoras reconocidas".

Que tengas buen día! :)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 01:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Hola. Gracias por tu respuesta, que me ha sido útil. Yo ya he respondido y calificado varias respuestas, pero me siguen llegando emails de Kudoz pidiéndome responder y calificar. Tal vez esté haciendo ago mal y mi feedback no llega, no sé...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK, yo ya respondí a otra pregunta igual.
5 hrs
  -> Gracias Marina! La acabo de buscar http://www.proz.com/kudoz/1556514... no la había visto, a pesar de ser reciente. Un abrazo y feliz noche! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search