fraudulent misstatement

Spanish translation: declaración fraudulenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fraudulent misstatement
Spanish translation:declaración fraudulenta
Entered by: celiacp

14:55 Sep 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Seguros
English term or phrase: fraudulent misstatement
Except as to a **fraudulent misstatement** or issues concerning premiums due:
No statement made by the Policyholder or an employee shall be the basis for:
voiding coverage; or (...)
Esto aparece en una póliza de seguros ¿a alguien se le ocurre algo menos rebuscado que "declaración falsa/engañosa con el propósito de defraudar"?
María Rebol
Spain
declaración fraudulenta
Explanation:
Es el término que se emplea en estos casos.

Consumer WebsiteEjemplo del terminado Affidávit de Robo de Identidad; Ejemplo del terminado Declaración Fraudulenta De la Cuenta. Declaración del fraude de la muestra de la ...
https://www.consumerdebit.com/consumerinfo/us/es/chexsystems... - 23k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-20 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

WA Employment Security - Resumen de Algunas Leyes (RCW 50)RCW 50.20.070 -- Descalificación por declaración fraudulenta. Independientemente de cualquier otra cláusula en esta ley, se descalificará a la persona por ...
fortress.wa.gov/esd/portal/unemployment/espanol/osi/rcw-summary-sp.htm - 25k - En caché - Páginas similares


[PDF] ImpuestosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
falsas; o preparar y registrar una declaración fraudulenta. ... Las personas que registren una declaración fraudulenta. (declaraciones que ellos saben no ...
www.mnchurches.org/immigrantguide/pdfs/guide.es.12.pdf - Páginas similares


[PDF] SERVICIO DE RADIO FM A BAJA FRECUENCIA (LPFM ) LPFM: GUÍA PARA EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mayor; acción de “anti-monopolio” o competencia injusta; declaración fraudulenta. a otra entidad gubernamental; o discriminación. ...
www.fcc.gov/mb/audio/lpfm/lpfmguideespanol.pdf - Páginas similares


Documentos de actividades financieras y de impuesto a la renta ...Además, no hay límite de tiempo si usted presentó una declaración fraudulenta o si usted no presentó una declaración de impuestos. ...
www.urbanext.uiuc.edu/clutter_sp/financial_tax.html - 27k - En caché - Páginas similares


Casino Online de Ladbrokes... aplicar con respecto a una declaración fraudulenta o negligente, independientemente de si dicho término ha entrado a formar parte de estas Condiciones. ...
casino.ladbrokes.com/1/information/es - 26k - En caché - Páginas similares


[PDF] Spanish brochureFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(i) No dará ninguna declaración fraudulenta,. ni intencional, ni dejará que se divulgue un. hecho material tanto de sí mismo como de ...
firn.edu/doe/dpe/publications/ethics-sp.pdf - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 07:56
Grading comment
muchas gracias, celiacp!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5declaración fraudulenta
celiacp
4 +1tergiversación fraudulenta
Refugio
5declaración dolosa / manifestación dolosa
María Marta Semberoiz
4declaracion falsa fraudulenta
tangotrans
4delcaración errónea fraudulenta
Adriana de Groote


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaracion falsa fraudulenta


Explanation:
an option

tangotrans
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
declaración fraudulenta


Explanation:
Es el término que se emplea en estos casos.

Consumer WebsiteEjemplo del terminado Affidávit de Robo de Identidad; Ejemplo del terminado Declaración Fraudulenta De la Cuenta. Declaración del fraude de la muestra de la ...
https://www.consumerdebit.com/consumerinfo/us/es/chexsystems... - 23k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-09-20 15:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

WA Employment Security - Resumen de Algunas Leyes (RCW 50)RCW 50.20.070 -- Descalificación por declaración fraudulenta. Independientemente de cualquier otra cláusula en esta ley, se descalificará a la persona por ...
fortress.wa.gov/esd/portal/unemployment/espanol/osi/rcw-summary-sp.htm - 25k - En caché - Páginas similares


[PDF] ImpuestosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
falsas; o preparar y registrar una declaración fraudulenta. ... Las personas que registren una declaración fraudulenta. (declaraciones que ellos saben no ...
www.mnchurches.org/immigrantguide/pdfs/guide.es.12.pdf - Páginas similares


[PDF] SERVICIO DE RADIO FM A BAJA FRECUENCIA (LPFM ) LPFM: GUÍA PARA EL ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mayor; acción de “anti-monopolio” o competencia injusta; declaración fraudulenta. a otra entidad gubernamental; o discriminación. ...
www.fcc.gov/mb/audio/lpfm/lpfmguideespanol.pdf - Páginas similares


Documentos de actividades financieras y de impuesto a la renta ...Además, no hay límite de tiempo si usted presentó una declaración fraudulenta o si usted no presentó una declaración de impuestos. ...
www.urbanext.uiuc.edu/clutter_sp/financial_tax.html - 27k - En caché - Páginas similares


Casino Online de Ladbrokes... aplicar con respecto a una declaración fraudulenta o negligente, independientemente de si dicho término ha entrado a formar parte de estas Condiciones. ...
casino.ladbrokes.com/1/information/es - 26k - En caché - Páginas similares


[PDF] Spanish brochureFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
(i) No dará ninguna declaración fraudulenta,. ni intencional, ni dejará que se divulgue un. hecho material tanto de sí mismo como de ...
firn.edu/doe/dpe/publications/ethics-sp.pdf - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 07:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias, celiacp!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Estoy de acuerdo
5 mins
  -> muchas gracias, Marina!

agree  Luis Antonio de Larrauri: También estoy de acuerdo
45 mins
  -> gracias, Luis Antonio!

agree  ConnectingLang
50 mins
  -> gracias!

agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 hrs
  -> gracias!! :)

agree  V V
6 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delcaración errónea fraudulenta


Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-20 15:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Enrollment ApplicationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ninguna declaración, excepto una declaración errónea fraudulenta, se utilizará para anular la póliza o. denegar una reclamación cuando la cobertura ha ...
www.vistahealthplan.com/static/brokers/IndGroup/VHPSFL_Indi... - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-20 15:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hay diferencia entre una 'declaración errónea' que se hace por negligencia y una que se hace con intención de defraudar. Ver:

FRAUDE (lat. fraus, en... - Artículo en línea de la información ...general, que una declaración errónea simplemente negligente no es ... Si la representación es fraudulenta o inocente, el contrato es no vacío, See also: ...
encyclopedia.jrank.org/es/FRA_GAE/FRAUDE_lat_fraus_engano_.html - 30k - En caché - Páginas similares


[PDF] Microsoft PowerPoint - Encuesta de FraudeFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Clasificación fraudulenta de mercadería. para los clientes ... Declaración errónea de ingresos de activos. • Pasivos y gastos ocultos ...
www.kpmg.cl/aci/pdf/Encuesta de Fraude.pdf - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tergiversación fraudulenta


Explanation:
otra opción

Refugio
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoseAlejandro: Hey Ruthie, I think you should've got this one...the others are standard, basic, but yours is cool, sista'...better luck next time!
5 hrs
  -> Gracias, vecino, pero realmente me gusta la respuesta de Celia.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
declaración dolosa / manifestación dolosa


Explanation:
Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica (Mazzuco - Maranghello)

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-09-20 15:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

La falsedad de la declaración está implícita en el dolo; no es necesario decirlo.

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 02:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search