This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

somatização

English translation: somatization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:somatização
English translation:somatization
Entered by: Jane Ashford (X)

14:05 Sep 20, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / general/sociology
Portuguese term or phrase: somatização
The text is about how flower essences are used to help children who have suffered trauma/abuse/abandonment etc. This particular formula's properties are:
nutrição básica e alegria de viver, quando há somatização após uma dor físico.
Jane Ashford (X)
Local time: 16:16
somatization
Explanation:
:)
Somatization Disorder - diagnostic criteria. ... Somatization disorder is also known as Briquet's Syndrome. Starting before age thirty, the patient has had ...
www.psychnet-uk.com/dsm_iv/somatization_disorder.htm - 14k -
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:16
Grading comment
thanks Claudio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11somatization
Clauwolf
5 +7somatization
rhandler
3physical manifestation
Y. Peraza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
somatization


Explanation:
:)
Somatization Disorder - diagnostic criteria. ... Somatization disorder is also known as Briquet's Syndrome. Starting before age thirty, the patient has had ...
www.psychnet-uk.com/dsm_iv/somatization_disorder.htm - 14k -

Clauwolf
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks Claudio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: exactly...
1 min
  -> thanks
agree  R. Alex Jenkins
2 mins
  -> thanks
agree  Denise Miranda
4 mins
  -> thanks
agree  Cristiane Gomes
10 mins
  -> thanks
agree  Henrique Magalhaes
14 mins
  -> thanks
agree  vanesa medina
24 mins
  -> thanks
agree  Jorge Nunes
30 mins
  -> thanks
agree  Fernando Domeniconi
32 mins
  -> thanks
agree  rhandler: Mas é claro!
53 mins
  -> da próxima vez vou esperar mais um minuto:)
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> thanks
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
physical manifestation


Explanation:
From a French / English dictionary:

somatiser:
somatiser v physically manifest


Y. Peraza
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: thanks Yaiza!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
somatization


Explanation:
This is the word, the adjective is somatizing, look:

Somatization Disorder
Somatization disorder is a chronic condition in which there are numerous physical ... Somatization disorder is highly stigmatized and patients are often ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/000955.htm


Somatization Disorder
A medical doctor describes the signs, symptoms, and history of somatization disorder and compares them with chronic fatigue syndrome and fibromyalgia.
www.cfsdoc.org/somat.htm


Somatization Disorder
Somatization Disorder - diagnostic criteria. ... Somatization disorder is also known as Briquet's Syndrome. Starting before age thirty, the patient has had ...
www.psychnet-uk.com/dsm_iv/somatization_disorder.htm


eMedicine - Somatoform Disorder: Somatization : Article by Eve G ...
Somatoform Disorder: Somatization - The presence of physical symptoms or painful complaints of unknown etiology is a fairly common occurrence in pediatric ...
www.emedicine.com/ped/topic3015.htm



Presentation of a case
Approach to the Somatizing Patient. ... This patient is probably somatizing. Somatization accounts for upto 30% of all visits to primary care physicians. ...
www.medindia.net/education/Distance_education/lessons/lesso... - 29k - Cached - Similar pages


ACP Observer, November 2003 - Strategies to treat unexplained symptoms
Somatizing patients can be a source of professional satisfaction—not frustration ... Should you give somatizing patients a label for what ails them? ...
www.acponline.org/journals/news/nov03/somatization.htm



rhandler
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins
1 min
  -> Obrigado, Richard.
agree  Denise Miranda: boas referências!
4 mins
  -> Obrigado, Denise. Custaram-me mais que o minuto.
agree  Carla Selyer
24 mins
  -> Obrigado, Veriana.
agree  Jorge Nunes
29 mins
  -> Obrigado, Jorge.
agree  Fernando Domeniconi
31 mins
  -> Obrigado, Fernando.
agree  Clauwolf
31 mins
  -> Obrigado, Clauwolf
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> Obrigado, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search