auf Zuverlässigkeit geben
Italian translation: dare garanzia assoluta/garantire in maniera assoluta
| 12:44 Sep 20, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / notebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Morena Nannetti (X) Germany Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Quale (A) conferma dell'affidabilità ....vi rilasciamo... |
| ||
| 4 +1 | dare garanzia assoluta/garantire in maniera assoluta |
| ||
| 3 | mettere la mano sul fuoco / garantire al 100% per l'affidabilità / la qualità di... |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Quale (A) conferma dell'affidabilità ....vi rilasciamo... Explanation: una variante di formulazione, il senso comunque è quello da te proposto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
mettere la mano sul fuoco / garantire al 100% per l'affidabilità / la qualità di... Explanation: Brief und Siegel geben = mettere la mano sul fuoco / garantire al 100% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dare garanzia assoluta/garantire in maniera assoluta Explanation: Vi diamo la più assoluta garanzia circa l'affidabilità del Notebook. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations