GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:00 Sep 20, 2006 |
English to Japanese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: KathyT Australia Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | 大学院修士課程の準備コース(1年間) |
| ||
4 +1 | 修了証書 |
| ||
3 | FYI |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
graduate diploma 修了証書 Explanation: だと思います。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
graduate diploma 大学院修士課程の準備コース(1年間) Explanation: This course/qualification doesn't exist in the Japanese University system, so I think you need a slightly more descriptive term, even if it's a little long. Please see this explanation from http://tinyurl.com/fngp8 オーストラリアの大学院には日本の大学院と同じく修士課程(Master’s Degree Programme)と博士課程(Doctoral Degree Programme)があります。修士課程の期間は1~2年、博士課程は3~5年が、学位取得までの平均的な期間になります。 ***これらの学位とは別に、 Graduate Certificate や Graduate Diploma などと呼ばれる、日本には存在しないユニークな大学院レベルの資格もあります。*** Graduate Diploma / Certificate これらの資格は、修士号課程に直接入学するための資格を備えていない学生が、修士課程に進むための準備をする目的があります。又、教員資格等を取るためのプログラムもこれに含まれます。それら目的以外にも、関連する分野の専門的な資格として広く認知されますので、キャリアアップを図る際にも活用されています。履修期間は、Certificate が半年程度、Diploma は1年間です。 Please also see the Table (scroll about halfway down) at http://tinyurl.com/g4smh Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||