Soyez très bon Skin bon genre
German translation: Die neue Skin - da werden Ihre Ohren Augen machen!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 Sep 19, 2006 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A_Walch Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | siehe unten |
| ||
| 3 | Skins mit Stil |
| ||
| 2 +1 | Skin - da werden Ihre Ohren Augen machen ! |
| ||
| 2 | Seien Sie schicky-spiny |
|
Answers
38 mins confidence: 
siehe unten Explanation: Ich würde da ganz was anderes draus machen, z. B.: Skins in hippen Farben für jeden Anlass... für Leute, die wissen, dass die Mode auch vor Skins nicht Halt macht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Skins mit Stil Explanation: Hallo Harry - ich glaube, dass 'bon genre' dem dt. 'mit Stil' entspricht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Seien Sie schicky-spiny Explanation: Nach dem Modell von "schicky-micky" (schreibt sich das so? :-() Ich hoffe natürllich, dass die Bedeutung vom englischen "spiny" nicht stört... -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2006-09-20 07:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Ich meinte natürlich "schicky-skiny" :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Skin - da werden Ihre Ohren Augen machen ! Explanation: Gaaaanz ganz frei ..... ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations