tapa vs. contratapa

Russian translation: (передняя) обложка/задняя обложка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tapa vs. contratapa
Russian translation:(передняя) обложка/задняя обложка
Entered by: Sergei Tumanov

12:54 Sep 19, 2006
Spanish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: tapa vs. contratapa
forro = суперобложка
tapa = передняя обложка
contratapa = задняя обложка
portada = фронтиспис
contraportada = титульный лист

спасибо заранее!
контекст в предыдущем вопросе
Sergei Tumanov
Local time: 18:25
(передняя) обложка/задняя обложка
Explanation:
Отсутствует корешок и задняя обложка, мягкий переплет с надорванными углами, выпадают страницы в начале книги. 25,5х17см., требует реставрации. ...
www.gelos.ru/book/240903/books.html

Полукожаный переплет, очень хорошая сохранность, печать библиотеки С.П.Б. ... В обложке средней сохранности , утрачены корешок и задняя обложка. ...
sibcol.com/book11.htm

При переплете A4 добавляется
· пленка для обложки (прозрачная, красная, зеленая, синяя, желтая, коричневая)
· блестящая задняя обложка из картона (белая, черная, синяя, красная, зеленая)
При переплете A3 прозрачная пленка обложки и белая или черная задняя обложка из картона.
http://www.jajaa.ee/index.php?page=1&id=14&lng=rus

http://www.proz.com/kudoz/1016296
Selected response from:

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 17:25
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(передняя) обложка/задняя обложка
Lidia Lianiuka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(передняя) обложка/задняя обложка


Explanation:
Отсутствует корешок и задняя обложка, мягкий переплет с надорванными углами, выпадают страницы в начале книги. 25,5х17см., требует реставрации. ...
www.gelos.ru/book/240903/books.html

Полукожаный переплет, очень хорошая сохранность, печать библиотеки С.П.Б. ... В обложке средней сохранности , утрачены корешок и задняя обложка. ...
sibcol.com/book11.htm

При переплете A4 добавляется
· пленка для обложки (прозрачная, красная, зеленая, синяя, желтая, коричневая)
· блестящая задняя обложка из картона (белая, черная, синяя, красная, зеленая)
При переплете A3 прозрачная пленка обложки и белая или черная задняя обложка из картона.
http://www.jajaa.ee/index.php?page=1&id=14&lng=rus

http://www.proz.com/kudoz/1016296

Lidia Lianiuka
Spain
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
42 days
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search