Kulissenwagen
Polish translation: maszyneria sceniczna
| 17:20 Sep 18, 2006 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Technika teatralna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: aerduch Poland Local time: 07:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | maszyneria sceniczna |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 days 20 hrs confidence: 
maszyneria sceniczna Explanation: http://www.svtb-astt.ch/pdf/Archiv/Historie/Barocktheater Au... http://www.e-teatr.pl/pl/artykuly/6093.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage20 Stunden (2006-09-21 14:02:32 GMT) -------------------------------------------------- chciałam jeszcze tylko dodać, że znalazłam jeszcze szkic budowy teatru w słowniku wizualnym czterojęzycznym, gdzie pokazana jest tzw. winda dla dekoracji (niem. Dekorationsaufzug, ang. scenery lift) , umieszczona w podłodze, przy czym jest to pewnie wspólczesna wersja Kulissenwagen, która pochodzi - jak wnioskuję z Twojego opisu - z czasów dawniejszych, czy też może się mylę?... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations