This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

Anzeige Verschraubung IO / Schraubenzähler

Polish translation: wskaźnik wykonania połączenia śrubowego/gwintowego OK/ licznik śrub

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzeige Verschraubung IO / Schraubenzähler
Polish translation:wskaźnik wykonania połączenia śrubowego/gwintowego OK/ licznik śrub
Entered by: Mariusz Wstawski

16:40 Sep 18, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / szafy sterownicze (Montagelinie FORD)
German term or phrase: Anzeige Verschraubung IO / Schraubenzähler
An Station mit einer Schraubersteuerung befindet sich ein Gehäuse mit einer grünen Meldeleuchte und einer digitalen Zählanzeige. In einem IO- Schraubfall leuchtet die grüne Meldeleuchte auf und die Zählanzeige zählt um den Wert 1 hoch.
Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 13:41
Wskaźnik śrubunku OK / licznik śrub
Explanation:
Jest OK??
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 13:41
Grading comment
dziękuję za wszystkie odpowiedzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wskaźnik wykonania połączenia śrubowego / Licznik śrub
Jacek Zukowski
4licznik i wskaźnik/wyświetlacz (wykonanych) połączeń gwintowych
Andrzej Mierzejewski
3Wskaźnik śrubunku OK / licznik śrub
SATRO


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wskaźnik śrubunku OK / licznik śrub


Explanation:
Jest OK??


SATRO
Poland
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Grading comment
dziękuję za wszystkie odpowiedzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: śrubunek to raczej tylko w budownictwie
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licznik i wskaźnik/wyświetlacz (wykonanych) połączeń gwintowych


Explanation:
tak bym to wstępnie ujął

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wskaźnik wykonania połączenia śrubowego / Licznik śrub


Explanation:
wydaje się oczywiste....

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-19 11:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Andrzeju zerknij do Wikipedii. Zgodnie z podaną tam definicją połączenie gwintowe jest nazwą ogólniejszą, obejmującą zarówno połączenia wkrętowe i śrubowe. Skoro jednak mowa jest o śrubach - Schraubenzaehler to może moja propozycja nie jest aż tak nie na miejscu? TWoja też nie jest błędna, tylko ogólniejsza, nie?

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 13:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: Niech będzie, że połączenie śrubowe. Asker i tak już wybrał :-)
17 hrs
  -> raczej chyba nie - z kontekstu wynika, iż element są łączone za pomocą śrub - zatem moja propozycja określa wykonywaną czynność, a nie koniecznie wynik. ALternatywnie "Wskaźnik wykonania połączenie za pomocą śrub". Dla mnie jednak za długie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search