This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

glosa

English translation: disallowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:glosa
English translation:disallowance
Entered by: Denise Miranda

07:22 Sep 18, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Accounting / hospital accounts
Portuguese term or phrase: glosa
Managers of the hospital information system are being interviewed to obtain their opinion on how the system is running. This is one of the questions to be asked of the interviewees:

O que o entrevistado pensa sobre esse procedimento em geral; suas idéias sobre como a validade das informações é afetada por aspectos relacionados ao cálculo do teto; à subestimação causada pela **glosa**; à formas diferenciadas de cálculo (hospitais universitários e hospitais orçamentados, por exemplo); falta de informações do sistema privado não-contratado
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:31
disallowance
Explanation:
Glosa - cancelamento de lançamentos contábeis/recusa de uma conta como idônea.
Glosa (dicionário Aurélio eletrônico)
4. Cancelamento ou recusa, parcial ou total, dum orçamento, conta, verba, por ilegais ou indevidos.

In the previous sentence, they mention "cálculo do teto" and then "subestimação causada pela glosa". I understand some account has been cancelled (glosado) by some authority who is able to do so and this has caused the reduction of the "teto" .


Selected response from:

Denise Miranda
Local time: 03:31
Grading comment
Thanks so much! Your answer is perfect!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disallowance
Denise Miranda
4críticas, comentários
Henrique Magalhaes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
críticas, comentários


Explanation:
Believe these being the most adequate versions to the word 'glosa' in this context...

Henrique Magalhaes
Local time: 07:31
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disallowance


Explanation:
Glosa - cancelamento de lançamentos contábeis/recusa de uma conta como idônea.
Glosa (dicionário Aurélio eletrônico)
4. Cancelamento ou recusa, parcial ou total, dum orçamento, conta, verba, por ilegais ou indevidos.

In the previous sentence, they mention "cálculo do teto" and then "subestimação causada pela glosa". I understand some account has been cancelled (glosado) by some authority who is able to do so and this has caused the reduction of the "teto" .




Example sentence(s):
  • Na maioria dos casos o contribuinte recebe uma intimação para comprovar o pagamento do imposto incidente nos produtos recebidos, ou o fiscal apenas exibe um relatório que diz que determinado fornecedor foi considerado como inidôneo, com base em supost
  • Decrease in Stock Value Due to Misconduct Not a Theft : Washington (March 29, 2004) -- The Internal Revenue Service will disallow deductions for theft losses claimed by taxpayers with respect to decreases in the market value of stock purchased in the open
Denise Miranda
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks so much! Your answer is perfect!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: In this context, this is it.
1 hr
  -> Obrigada, Ralph! Trabalhei uma época com glosas contábeis, e posso dizer que não são nada simpáticas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search