"... atteste uniquement ... et ne préjuge pas..."
Spanish translation: únicamente / sólo establece / da fe de ... y no prejuzga / presupone ...
| 05:58 Sep 18, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Y. Peraza Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
"...sólo demostra... y no presume..." Explanation: Este acto sólo demuestra las características de la muestra puesta a prueba y no presume de las características de productos similares. Qué tal? Es una pista... Véro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1únicamente / sólo establece / da fe de ... y no prejuzga / presupone ... Explanation: Este proceso verbal únicamente da fe de las características de la muestra sometida a los ensayos, y no presupone las características de productos similares. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| atteste uniquement ... et ne préjuge pas..." únicamente pone de manifiesto/revela...sin prejuzgar/presuponer Explanation: así sonaría natural en español (conservando el significado) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations