This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

(Parametrierung) mittels SW

Polish translation: nastawic parametry/dokonac nastaw przy pomocy (zewnetrznego) programu

20:48 Sep 17, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: (Parametrierung) mittels SW
Falls ein Gerät vom Sachkundigen mittels SW parametriert wurde oder eine vorhandene Parametrierung geändert wurde, .....

Cóż może się kryć za SW? Jedyne, co mi przychodzi do głowy z branży technicznej to Schlüsselweite :-).
Joanna Łuczka
Poland
Local time: 09:24
Polish translation:nastawic parametry/dokonac nastaw przy pomocy (zewnetrznego) programu
Explanation:
nastawic parametry przy pomocy (zewnetrznego) programu
dokonac nastaw przy pomocy (zewnetrznego) programu


SW - tu: Software
opozycja do HW - Hardware

Wiele maszyn i urzadzen mozna parametrowac piechota - klawiszami i displajem, albo tez przy pomocy odpowiedniego programu dzialajacego na laptoku. Ktory laptok laczy sie z urzadzeniem np. laczem szeregowym albo USB na czas parametrowania.

Informacja o rodzaju maszyny ulatwilaby sprawe.

BTW Sollwert to nie wartosc żądana, lecz zadana :-)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 09:24
Grading comment
Oczywiście! Dzięki...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ustalanie parametrów w oparciu o wartość żądaną (zadaną)
SATRO
4 +1nastawic parametry/dokonac nastaw przy pomocy (zewnetrznego) programu
Crannmer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ustalanie parametrów w oparciu o wartość żądaną (zadaną)


Explanation:
SW = Sollwert :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-17 21:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Może być w l. mn. - oczywista sprawa :)

I zazwyczaj jest...

SATRO
Poland
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: SW = Software, tu prawie na 100% nie chodzi o Sollwert / wartość zadaną
20 mins
  -> A ja jednak obstaję przy swoim :) Moje prawo Qmie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nastawic parametry/dokonac nastaw przy pomocy (zewnetrznego) programu


Explanation:
nastawic parametry przy pomocy (zewnetrznego) programu
dokonac nastaw przy pomocy (zewnetrznego) programu


SW - tu: Software
opozycja do HW - Hardware

Wiele maszyn i urzadzen mozna parametrowac piechota - klawiszami i displajem, albo tez przy pomocy odpowiedniego programu dzialajacego na laptoku. Ktory laptok laczy sie z urzadzeniem np. laczem szeregowym albo USB na czas parametrowania.

Informacja o rodzaju maszyny ulatwilaby sprawe.

BTW Sollwert to nie wartosc żądana, lecz zadana :-)

Crannmer
Local time: 09:24
Specializes in field
PRO pts in category: 1658
Grading comment
Oczywiście! Dzięki...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: za pomocą byłoby bardziej po polsku, poza tym pokusiłbym się o napisanie "dokonywanie nastaw za pomocą oprogramowania". Co do wartości zadanej 100% Zustimmung
2 mins
  -> thx. Przychylam sie do sugesti WPana. Pozno juz i dawno zem winien byl w loznicy spoczywac.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search