interne Faktura

Polish translation: faktura wewnętrzna

16:38 Sep 15, 2006
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
German term or phrase: interne Faktura
W procedurze samofakturowania. Wiem, że nie tłumaczy się tego jako "faktura wewnętrzna", coś mi się kołacze po głowie "faktura wychodząca". A może chodzi o fakturę elektorniczną?
"Die interne Faktura wird auf einen Debitor gebucht. (...)Stornierungen von internen Fakturen erfolgen ebenfalls aus dem Automotive-Modul heraus und führen ebenfalls zu einer Gleichbehandlung in Automotive und FI/CO".

Czy do któregoś z tych pojęć: "interne Faktura" i "Gutschriftsanzeige" pasuje polskie określenie "dokument PZ (przyjęcie z zewnątrz)"? Wiem, że takie dokumenty występują przy samofakturowaniu.
Agiks
Local time: 10:05
Polish translation:faktura wewnętrzna
Explanation:
Np. dział marketingu wystawia fakturę za tłumaczenie działowi tłumaczeń :) Tak tak, są firmy (dość duże), które mają własne działy tłumaczeń...
Selected response from:

SATRO
Poland
Local time: 10:05
Grading comment
Po konsultacji z klientem dałam "faktura wewnętrzna dot. wysyłki towarów", aby nie wprowadzać zamieszania, bo "faktura wewnętrzna", poza procedurą samofakturowania, oznacza coś innego. Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faktura wewnętrzna
SATRO


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faktura wewnętrzna


Explanation:
Np. dział marketingu wystawia fakturę za tłumaczenie działowi tłumaczeń :) Tak tak, są firmy (dość duże), które mają własne działy tłumaczeń...

SATRO
Poland
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Po konsultacji z klientem dałam "faktura wewnętrzna dot. wysyłki towarów", aby nie wprowadzać zamieszania, bo "faktura wewnętrzna", poza procedurą samofakturowania, oznacza coś innego. Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search