This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

thumb

Latvian translation: piespiedējs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumb
Latvian translation:piespiedējs
Entered by: Austra Muizniece

14:24 Sep 15, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ekskavatori
English term or phrase: thumb
Fixed thumb un hydraulic thumb, dzīvē izskatās šādi:

http://66.102.9.104/search?q=cache:ocGAYPmu8OcJ:item.express...

http://www.attattachments.com/

http://72.14.205.104/search?q=cache:oZnUCmBUW0MJ:www.excavat...
Austra Muizniece
Latvia
Local time: 02:36
piespiedējs
Explanation:
Funkcionāli tas ir fiksēts/hidraulisks piespiedējs (varētu būt arī kādi savulaik no RU atvasināti man nezināmi sinonīmi).

Sk., piem., http://www.balttehnika.lv/Iekraveji.html: "Frontālais iekrāvējs T-229 paredzēts lauksaimniecības kravu (lopbarības rituļu, graudu u.c.) pacelšanai, pārvietošanai, iekraušanai un tml. Iekrāvēju var agregatēt ar dažādām uzkarināmām ierīcēm: rituļu satvērēju, kausu (ar platumu 1,2; 1,5; 1,8, 2; 2,2 m), skābsiena satvērēju ar *piespiedēju*, salmu un organisko mēslu dakšām, ierīcēm paletes iekraušanai."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Domāju, citētajā tekstā šķīrums parādās gana skaidri ("satvērējs *ar* piespiedēju"). Tā tas ir arī no semantikas un mehānikas viedokļa. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-15 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pēdējā ilustrētā piebilde īpaši Freimanim par to, ko tad īsti nozarē saprot ar EN 'thumb': http://www.rocklandmfg.com/excavator/mini.htm

Papūlēsimies būt korekti tiklab atbildēs uz jautājumiem, kā savos komentāros un atbilžu vērtējumos. Paldies.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-15 23:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Tas pats latviski: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=kausi ar piespiedēj...
Selected response from:

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 02:36
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1satvērējs (saspiedējs)
Imants Plume
5piespiedējs
Janis Veveris (Mr.)


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
satvērējs (saspiedējs)


Explanation:
Vienkāršākais vards latviski, kas izsaka šī darba rīka funkciju (atsevišķos gadījumos var pielikt papildus vārdu, kas precizē satvērēja pielietojumu, piem, industriālais satvērējs, kausa satvērējs, rituļu saspiedējs, utt).


    Reference: http://www.kono.lv/?object_id=216
Imants Plume
Latvia
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Paldies par atbildi, nelaime tāda, ka "satvērējs" parādās kā atsevišķs termins


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Freimanis: arī forkliftiem ir līdzīgi papildštrunti (laikam sauc par clamps), doma tā pati
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
piespiedējs


Explanation:
Funkcionāli tas ir fiksēts/hidraulisks piespiedējs (varētu būt arī kādi savulaik no RU atvasināti man nezināmi sinonīmi).

Sk., piem., http://www.balttehnika.lv/Iekraveji.html: "Frontālais iekrāvējs T-229 paredzēts lauksaimniecības kravu (lopbarības rituļu, graudu u.c.) pacelšanai, pārvietošanai, iekraušanai un tml. Iekrāvēju var agregatēt ar dažādām uzkarināmām ierīcēm: rituļu satvērēju, kausu (ar platumu 1,2; 1,5; 1,8, 2; 2,2 m), skābsiena satvērēju ar *piespiedēju*, salmu un organisko mēslu dakšām, ierīcēm paletes iekraušanai."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-15 15:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Domāju, citētajā tekstā šķīrums parādās gana skaidri ("satvērējs *ar* piespiedēju"). Tā tas ir arī no semantikas un mehānikas viedokļa. :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-15 23:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

Pēdējā ilustrētā piebilde īpaši Freimanim par to, ko tad īsti nozarē saprot ar EN 'thumb': http://www.rocklandmfg.com/excavator/mini.htm

Papūlēsimies būt korekti tiklab atbildēs uz jautājumiem, kā savos komentāros un atbilžu vērtējumos. Paldies.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-09-15 23:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Tas pats latviski: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=kausi ar piespiedēj...

Janis Veveris (Mr.)
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search