up to and including termination

Spanish translation: hasta, e incluso el despido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to and including termination
Spanish translation:hasta, e incluso el despido
Entered by: Mariana T. Buttermilch

13:07 Sep 15, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: up to and including termination
Context:

"Violation of these provisions is prohibited and punishable by disciplinary action ***up to and including termination.***"

Thanks in advance!
Andres & Leticia Enjuto
Local time: 09:32
hasta, e incluso el despido
Explanation:
trabajo a menudo con recursos humanos y lo tenemos definido asi'- frase hecha

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2006-09-16 18:28:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, gracias a ustedes!!! y buen fin de semana,Mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 05:32
Grading comment
gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[medidas disciplinarias] que pueden llegar incluso al despido
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +3que se extiende incluso hasta la terminación/cancelación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5, incluida la rescisión / terminación anticipada
Rafael Molina Pulgar
4hasta, e incluso el despido
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
, incluida la rescisión / terminación anticipada


Explanation:
Suerte

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
que se extiende incluso hasta la terminación/cancelación


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 572

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 mins
  -> Gracias Egmont

agree  Vanesa Camarasa (X)
37 mins
  -> Gracias Olga

agree  Valeria Rumachella
1 hr
  -> Gracias Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[medidas disciplinarias] que pueden llegar incluso al despido


Explanation:
A mi entender, en el caso de un empleado la "termination" debe entenderse como el despido, no como la cancelación del contrato, como suele ser el caso en un contrato entre empresas.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: totalmente de acuerdo
23 mins
  -> Muchas gracias George.

agree  Roxanna Delgado
27 mins
  -> Muchas gracias Roxanna.

agree  Angie Hayes: yep
3 hrs
  -> Muchísimas gracias Angie.

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): Me vino al dedillo tu opción para un trabajo que estoy haciendo. Me sirve para confirmar la opcion que venía utilizando. ¡Gracias y saludos!
1821 days
  -> Gracias a ti Luis.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hasta, e incluso el despido


Explanation:
trabajo a menudo con recursos humanos y lo tenemos definido asi'- frase hecha

--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2006-09-16 18:28:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, gracias a ustedes!!! y buen fin de semana,Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search