Teilabzuglänge

Russian translation: длина частичной зачистки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Teilabzuglänge
Russian translation:	длина частичной зачистки
Entered by:	Vitali Stanisheuski

12:57 Sep 15, 2006

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / EPLAN

German term or phrase: Teilabzuglänge

Teilabzuglänge Quelle
Teilabzuglänge Ziel

извиняюсь, контекста практически никакого - это названия ячеек таблицы. Сопутствующий текст слишком разрозненный. Все это относится к системе проектирования электротехники.

в английском варианте - partial extraction.

В google нашел abzuglänge , в основном , в отношении кабелей, часто фигурирует в паре с Gesamtlänge, напр.:
Gesamtlänge: 118,5 cm Abzuglänge 36 cm,
Gesamtlänge 109cm, Abzuglänge 35,5cm,
и т.д.

Т.е. , наверное, Teilabzuglänge - это частичная abzuglänge, но вот как это называется?

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 10:22

длина частичной зачистки (концов провода, кабеля)

Explanation:
Если речь идет о монтажных проводах или кабелях:

Abzuglänge - длина зачистки
Teilabzuglänge - длина частичной зачистки

Все настройки (величина отвода ножей, длина частичной зачистки, скорость вращения ножей, настройка диаметра,... http://www.sovtest.ru/index.html?article=6

Selected response from:

Auto
Local time: 10:22

Grading comment

На другом форуме ( dict.cc ) подтвердили эту версию. Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

с кабелем ...см

Alex Bezuglyy

длина частичной зачистки (концов провода, кабеля)

Auto

длина за вычетом

erika rubinstein

длина (частичного) выпуска кабеля

Edgar Hermann

Answers

48 mins confidence:

с кабелем ...см

Explanation:
электрики это называют "конец"

На сайте есть рисунок запчасти с куском провода.

http://www.technikshop-pro.de/moreinfo-11925.htm

Alex Bezuglyy
Local time: 16:52
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

длина за вычетом

Explanation:
много ссылок в гугле, но не уверена

erika rubinstein
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 244

16 hrs confidence:

длина частичной зачистки (концов провода, кабеля)

Auto
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3383

Grading comment

На другом форуме ( dict.cc ) подтвердили эту версию. Всем спасибо!

1 day 20 hrs confidence:

длина (частичного) выпуска кабеля

Explanation:
Коряво весьма
Это исходя из того, что Аbzuglänge - это длина выпуска

Длина выпуска от стояка или прочистки до оси смотрового колодца должна быть неболее указанной в табл.
Длина выпуска от стояка или прочистки до оси смотрового колодца, м
www.vsestroi.ru/snip_kat/a9b6e0424149e609ce77613af18e0d9f_1...

Edgar Hermann
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1382

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Teilabzuglänge

Russian translation: длина частичной зачистки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Teilabzuglänge

Russian translation: длина частичной зачистки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language