a promotoria pública, a promotoria de cidadania
| 00:52 Sep 15, 2006 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Medical (general) / mortality information | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | the public attorneyship, promoter of citizenship |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the public attorneyship, promoter of citizenship Explanation: There is a pun with the word "promotor", impossible to translate, since a Public Attorney is called Promotor Público (as he promotes Justice). Here are some examples: 504 Regine Schonenberg, Lessons from the Brazilian Amazonas At the national and state level, the Ministerio Publico (federal or regional), a kind of public attorneyship, fulfils the role of a mediator between society ... www.india-seminar.com/2001/504/504 regine schonenberg.htm Metropolis Web Site This brings us closer to the concerns of promoters of citizenship education who, for many years, have proposed a common set of core skills to be provided by ... canada.metropolis.net/events/civic/mpage_e.html EUROPA - Rapid - Communiques de presse Promoting economic, cultural and sports activities Projects focus on developing conditions for local actors to perform as social promoters of citizenship, ... http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guestfr.ksh?p_action.ge... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-09-15 01:06:05 GMT) -------------------------------------------------- The link to the second example is: http://canada.metropolis.net/events/civic/mpage_e.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations