This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

bags of character

Italian translation: si distingue per la sua qualità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bags of character
Italian translation:si distingue per la sua qualità
Entered by: Pnina

18:08 Sep 14, 2006
English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / hotel review
English term or phrase: bags of character
A hotel with bags of character and a superb central location.

Who can help me on this one?
Thanx in advance to everyone willing to help!
Bye

Umberto
Umberto Menon
Italy
Local time: 09:17
si distingue per la sua qualità
Explanation:
Un albergo in pieno centro che si distingue per la sua qualità.
Uno dei significati di "character" è "good repute".
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 10:17
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ricco di carattere
Patrizia Savona
4 +2dalla forte personalità
Maria Flora Caronni
4non privo di carattere
Matteo Cais
4si distingue per la sua qualità
Pnina
3carattere da vendere
AdamiAkaPataflo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ricco di carattere


Explanation:
A mio avviso può essere un'espressione del tipo, "...con una valigia carica di.."

Patrizia Savona
Italy
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie mille!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: bello!
24 mins
  -> grazie
agree  Liliana Roman-Hamilton: si', suona bene.
1 hr
  -> grazie
agree  Science451
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non privo di carattere


Explanation:
dice l'Oxford Dict che "bags of" è "informal, chiefly Brit = plenty of".
La tua frase potrebbe diventare qualcosa come "Un albergo in pieno centro e non privo di carattere"

Example sentence(s):
  • I had bags of energy
  • ero carico di energie
Matteo Cais
Italy
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dalla forte personalità


Explanation:
termine usatissimo per descrivere hotels e luoghi di vacanza


    Reference: http://www.frenchestateagents.com/newdetails.php?ref=THV3314
Maria Flora Caronni
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lanzarotti: confermo!
11 hrs
agree  Ilaria Ciccioni
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carattere da vendere


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si distingue per la sua qualità


Explanation:
Un albergo in pieno centro che si distingue per la sua qualità.
Uno dei significati di "character" è "good repute".
Reference: Random House Webster's Unabridged Dictionary

Pnina
Israel
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search