This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Contract(s)

innerhalb einer der Sache nach angemessenen Frist eine einvernehmliche Lösung herbeiführen

English translation: in order to bring about a joint solution within a period that is reasonable ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innerhalb einer der Sache nach angemessenen Frist eine einvernehmliche Lösung herbeiführen
English translation:in order to bring about a joint solution within a period that is reasonable ...
Entered by: Ted Wozniak

12:59 Sep 14, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Sozietätsvertrag
German term or phrase: innerhalb einer der Sache nach angemessenen Frist eine einvernehmliche Lösung herbeiführen
Sofern in bestimmten Fragen der Geschäftsführung und/oder Unternehmenspolitik keine Übereinstimmung zwischen den Partnern erzielt werden kann, einigt man sich bereits jetzt auf folgendes Verfahren:

1. Beide Partner setzen sich zunächst unter Hinzuziehung eines weiteren Entscheidungsträger ihrer jeweiligen Kanzlei zusammen um innerhalb einer der Sache nach angemessenen Frist eine einvernehmliche Lösung herbeizuführen.
Lorna O'Donoghue
Local time: 13:11
in order to bring about a joint solution within a period that is reasonable ...
Explanation:
given the matter at hand

or arrive at a joint solution ... period that is reasonable for the matter in question

or some variant thereof.
Selected response from:

Ted Wozniak
United States
Local time: 07:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in order to bring about a joint solution within a period that is reasonable ...
Ted Wozniak


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in order to bring about a joint solution within a period that is reasonable ...


Explanation:
given the matter at hand

or arrive at a joint solution ... period that is reasonable for the matter in question

or some variant thereof.

Ted Wozniak
United States
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
30 mins
agree  Teresa Reinhardt: ...mutually agreeable solution of the matter within a reasonable period
1 hr
agree  Julia Lipeles
6 hrs
agree  Raghunathan Rajagopalan: with Teresa
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search