This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Food & Drink

Walk in Cooler

Portuguese translation: walk in cooler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walk in Cooler
Portuguese translation:walk in cooler
Entered by: Irina Dicovsky - MD (X)

12:36 Sep 14, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Indústria de refrigeração
English term or phrase: Walk in Cooler
Pelo que vejo em google images (http://www.finefoods.ca/opportunitiesmb.htm) é uma câmara frigorífica, mas tem outro nome em português? Aparece em uma lista de produtos para a conservação de alimentos (mas tb aparece antes a câmara!).
Nessa lista aparecem túneis de congelamento, túneis de resfriamento rápido. Não tenho contexto em inglês pq a tradução é do espanhol e aparece o "Walk-in-Cooler" no meio disso.

Many thanks in advance!
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
walk in cooler (câmara frigorífica)
Explanation:
Irina, a minha sugestão seria, uma vez que o texto é espanhol, manter o termo em inglês com a indicação de "câmara frigorífica" entre parêntesis

:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-14 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Irina, por todos os sites que vi, é mesmo uma câmara frigorífica, por vezes com uma ante-câmara de aclimatização
http://www.tylerrefrigeration.com/walkin/walkin.htm

Assim, sendo sugiro que deixe mesmo em inglês, uma vez que, que eu saiba, não existe um correspondente em inglês
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:47
Grading comment
Mais uma vez:
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1walk in cooler (câmara frigorífica)
Mariana Moreira
1câmara fria
Denise Miranda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
walk in cooler
walk in cooler (câmara frigorífica)


Explanation:
Irina, a minha sugestão seria, uma vez que o texto é espanhol, manter o termo em inglês com a indicação de "câmara frigorífica" entre parêntesis

:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-14 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Irina, por todos os sites que vi, é mesmo uma câmara frigorífica, por vezes com uma ante-câmara de aclimatização
http://www.tylerrefrigeration.com/walkin/walkin.htm

Assim, sendo sugiro que deixe mesmo em inglês, uma vez que, que eu saiba, não existe um correspondente em inglês

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 65
Grading comment
Mais uma vez:
Obrigada!
Notes to answerer
Asker: Oi Mariana! Na mesma lista tb aparece câmara frigorífica...!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane Gomes: na maioria dos sites aparece como freezers walk-in, parece ser equipamentos de refrigeração com portas que possibilitam acesso interno
9 mins
  -> Obrigada, Cristiane
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
walk in cooler
câmara fria


Explanation:
Câmara fria é um compartimento bem frio onde se guardam, por exemplo, flores em uma floricultura.
Espero que ajude!

Denise Miranda
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search