Diretor de Captação de Eventos
English translation: Promoter
| 02:03 Sep 14, 2006 |
| Portuguese to English translations [PRO] Advertising / Public Relations / Association Structure | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivaneide Brazil Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Promoter |
| ||
| 3 | Director of Event Planning |
| ||
| 3 | Director of events pick up |
| ||
| 3 | Event attracting manager |
|
Answers
25 mins confidence: 
Director of Event Planning Explanation: This may be it. Please see references. Boa sorte. Reference: http://www.umpqua.cc.or.us/vacancy/avac329.htm Reference: http://www.nsu.edu/jobs/dj.php?id=00840 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Director of events pick up Explanation: I couldn´t find the term equivalent in English but I would translate like this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Event attracting manager Explanation: I understand an event planner or coordinator is the person who takes care of all details in events. In Brazil, every good hotel or convention center has someone in charge of calling associations, communities etc to try to bring events to their place. This is the event attraction manager. I don´t know if there is such position in the USA. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Promoter Explanation: Promoters develop marketing strategies for events ranging from rock concerts to international chess tournaments. Event promoters work with television, radio, special-events coordinators, ticket sellers, reviewers, bulk mailers, and local merchants to market a product. The profession is project based, so those who want predictable hours and a steady workload should look elsewhere. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-09-14 13:42:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.baladacerta.com.br/promoters.asp Ou se preferir ser promoter das melhores baladas de São Paulo, basta ter disposição para levar o público mais baladeiro para as casas noturnas e, claro, conhecer bastante gente. Quanto mais pessoas o promoter levar maiores serão os benefícios. Tem muita gente ganhando bastante dinheiro com isso! (é necessária experiência) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2006-09-14 13:44:43 GMT) -------------------------------------------------- Event promoter is your answer Reference: http://www.princetonreview.com/cte/profiles/dayInLife.asp?ca... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations