This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Computers (general)

to narrow the imager's 640 axis to 200 pixels

German translation: die 640-Pixel-Achse des Imagers beschränken auf 200 Pixeln

17:00 Sep 13, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: to narrow the imager's 640 axis to 200 pixels
If your application uses only 1D symbols, you can narrow the Imager’s **640 axis to 200 pixels**.

Since only a narrow strip of the Imager’s field of view is required to decode a 1D symbol, 200 pixels is sufficient. The area above and below the 200 pixels is ignored, reducing the amount of image processing required, and increasing decode speed.

The diagram to the left represents the Imager array (1024 x 640 for Far Field and 1024 x 640 for Near Field). In the default decode zone, all 1024 x 640 pixels are candidates for decoding.

Ich gehe mal davon aus, dass hier ein Druckfehler vorliegt, aber wie muss es richtig heißen?
Alexandra Becker
Germany
Local time: 03:10
German translation:die 640-Pixel-Achse des Imagers beschränken auf 200 Pixeln
Explanation:
There's probably a better way to say this in German ;-) but it tells you what is basically meant: you only have to use a 200 pixel wide area of the available 640 (times 1024 pixels) for 1D symbols.

(possibly there's a typo in the figure caption and the near-field array should be 1024 x 200 pixels, but, then again, that doesn't have to be related to this part of the text)
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 03:10
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Anmerkungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2die 640-Pixel-Achse des Imagers beschränken auf 200 Pixeln
Harry Borsje


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
narrow the Imager’s 640 axis to 200 pixels
die 640-Pixel-Achse des Imagers beschränken auf 200 Pixeln


Explanation:
There's probably a better way to say this in German ;-) but it tells you what is basically meant: you only have to use a 200 pixel wide area of the available 640 (times 1024 pixels) for 1D symbols.

(possibly there's a typo in the figure caption and the near-field array should be 1024 x 200 pixels, but, then again, that doesn't have to be related to this part of the text)

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 03:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Anmerkungen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Krysztofiak: oder: die 640er-Achse des Lesegerätes auf 200 Pixel verkürzen. Die 1D-Barcodes sind halt nicht höher. Beispiel für 1d-Symbole (Barcode): http://www.ades.ch/Know-How_gesamt/KnowHow1D2DMatrixBody.htm
23 mins
  -> verkürzen? don't know, the text states that a random 200 pixel wide strip can be set; this sounds more like using only the the top or bottom (or left/right) portion
agree  Teresa Reinhardt: mit Claudia (und es ist immer Pixel, auch im Plural)
43 mins
  -> like I said... ;-P but point taken
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search