This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

Fundo Fixo de Caixa

English translation: Fixed Cash Fund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Fundo Fixo de Caixa
English translation:Fixed Cash Fund
Entered by: rhandler

12:56 Sep 13, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial Statements
Portuguese term or phrase: Fundo Fixo de Caixa
An item in the financial statement
Gwynneth Kably
Local time: 20:06
Fixed Cash Fund
Explanation:
Veja, no primeiro exemplo, sua definição (é um glossário que pode ser muito útil em seu trabalho):

CHS/HPDS Financial Glossary
A fixed cash fund or petty cash fund in the form of currency, a bank checking account, or both, maintained for expenditures that must be made in cash, ...
www.doh.wa.gov/EHSPHL/hospdata/Financial/Glossarytempfromrt...

[PDF] Canada’s National Climate Change Business PlanFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
linked to a fixed cash fund that will be established upon devolution of forest administration responsibilities to the Yukon government. ...
www.nccp.ca/NCCP/pdf/Bus_Plan2002_W_Cover.pdf

Também pode ser chamado de "imprest fund", como sugerido pela Denise.





--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-13 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar minha última afirmação, mas veja que é "imprest fund", sem o "cash".

[PDF] CHAPTER 8 PAGE 8-1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An imprest fund is a fixed cash fund, in the form of currency, coin,. or Government checks. The fund is advanced by an official Government ...
www.fincen.uscg.mil/sop/Chapter 8/Chap08.pdf
Selected response from:

rhandler
Local time: 15:06
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3imprest cash fund
Denise Miranda
5 +2Fixed Cash Fund
rhandler
3Fixed cash amount
R. Alex Jenkins


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
imprest cash fund


Explanation:
.

Denise Miranda
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivaneide: http://www.fincen.uscg.mil/sop/glossary/Glossary.pdf#search=...
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Lí­dia Kale
1 day 23 hrs
  -> Obrigada, Lídia!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fixed cash amount


Explanation:
Another suggestion

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fixed Cash Fund


Explanation:
Veja, no primeiro exemplo, sua definição (é um glossário que pode ser muito útil em seu trabalho):

CHS/HPDS Financial Glossary
A fixed cash fund or petty cash fund in the form of currency, a bank checking account, or both, maintained for expenditures that must be made in cash, ...
www.doh.wa.gov/EHSPHL/hospdata/Financial/Glossarytempfromrt...

[PDF] Canada’s National Climate Change Business PlanFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
linked to a fixed cash fund that will be established upon devolution of forest administration responsibilities to the Yukon government. ...
www.nccp.ca/NCCP/pdf/Bus_Plan2002_W_Cover.pdf

Também pode ser chamado de "imprest fund", como sugerido pela Denise.





--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-13 13:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

Para ilustrar minha última afirmação, mas veja que é "imprest fund", sem o "cash".

[PDF] CHAPTER 8 PAGE 8-1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
An imprest fund is a fixed cash fund, in the form of currency, coin,. or Government checks. The fund is advanced by an official Government ...
www.fincen.uscg.mil/sop/Chapter 8/Chap08.pdf


rhandler
Local time: 15:06
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 133
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
21 mins
  -> Obrigado, Henrique.
neutral  Denise Miranda: rhandler, encontrei várias referências com o "cash": The Executive Director of Accounting provides for this by use of an imprest cash fund. A department should never create or increase an imprest cash fund from UAB revenues.
1 hr
  -> Sim, Denise, há algumas, mas a definição usa a expressão "fixed cash fund", mais genérica.
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
2 hrs
  -> Obrigado, Flavia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search