This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

membrane di sfogo

English translation: blow out membranes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:membrane di sfogo
English translation:blow out membranes
Entered by: Nicole Johnson

04:55 Sep 13, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Portion of a User Manual
Italian term or phrase: membrane di sfogo
Would the term venting membranes work here?


Poiché la macchina viene inserita in un impianto e connessa ad altre macchine, non è possibile eliminare a priori tutte le possibili sorgenti di innesco provenienti da fonti esterne (scintille, corpi estranei, particelle calde, etc.) che potrebbero innescare la polvere in nube all'interno della macchina. Per tale ragione, la macchina è equipaggiata con ***membrane di sfogo*** installate sulle coperture superiori.
Nicole Johnson
Italy
Local time: 12:48
blow out membranes
Explanation:
in caso di esplosione queste mebrane semplicemente si rimpono mentre per il resto del tempo proteggono la macchia da impurità esterne.
vedi
Dispositivi di sfogo di pressione. Si possono usare membrane di rottura o valvole di sicurezza. La pressione di funzionamento del dispositivo deve essere ...
www.science.unitn.it/~labdid/sicurezza/5-vuoto/op_vuoto.htm... - 39k
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outlet membranes
Gian
4blow out membranes
Vittorio Preite


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outlet membranes


Explanation:
Experimental Validation of the Hybrid Membrane/Psa Principle for ... - [ Traduci questa pagina ]This flow imposition simulates the outlet membrane streams: the permeate and the retentate, obtained from the cyclic steady-state operation of the MEMPSA ...
aiche.confex.com/aiche/2006/techprogram/P56775.HTM - 11k - Copia cache - Pagine simili


Gian
Italy
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blow out membranes


Explanation:
in caso di esplosione queste mebrane semplicemente si rimpono mentre per il resto del tempo proteggono la macchia da impurità esterne.
vedi
Dispositivi di sfogo di pressione. Si possono usare membrane di rottura o valvole di sicurezza. La pressione di funzionamento del dispositivo deve essere ...
www.science.unitn.it/~labdid/sicurezza/5-vuoto/op_vuoto.htm... - 39k


Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 329
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search