phrase, please (potential first-time adoption exemption)
Russian translation: освобождение от перерасчета.... предусматриваемого положением о первом применении МСФО
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Sep 12, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yelena Pestereva Israel | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
8 hrs confidence: 
см. ниже Explanation: 1. Both "potential" and "first-time adoption" are functioning here as adjectives modifying "exemption." Though normally you're right: when discussing the concept of "first-time adoption," "first-time" alone is the adjective that modifies "adoption" I wish I knew why we love to take perfectly good nouns and turn them into adjectives without even the courtesy of adding an adjectival ending, because it confuses the heck out of people! 2.I think you're better off sticking with "restating," though I am not an accountant. This document talks about the requirement for a first-time adopter to "restate the opening balance sheet" so perhaps that is a set term: http://www.iasplus.com/iasplus/ifrs1summary.pdf#search="firs... Hope this helps.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
см. ниже Explanation: Цель проекта -- расмотреть возможность использования освобождения от перерасчета.... предусматриваемого положением о первом применении МСФО -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-09-13 04:47:14 GMT) -------------------------------------------------- Рассмотреть, конечно. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2006-09-13 04:48:02 GMT) -------------------------------------------------- Это положение содержится в МСФО-1. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations