snail kite
Spanish translation: gavilán caracolero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Sep 12, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosie Shaddock United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | milano caracolero |
| ||
| 5 | gavilán caracolero |
| ||
| 4 | Cometa de caracol |
| ||
| 4 | Gavilán caracolero/Rostrhamus sociabilis |
| ||
| 3 | caracolero |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Cometa de caracol Explanation: La cometa de caracol (sociabilis de Rostrhamus) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
milano caracolero Explanation: ROSTHRAMUS SOCIABILIS - trabajé de intérprete en un congreso de aves rapaces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
Gavilán caracolero/Rostrhamus sociabilis Explanation: Es un ave de la familia de los 'halcones, tipico sobretodo en paises de latinoamerica. Busca en Google: Rosthramis sociabilis en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
gavilán caracolero Explanation: Tomado de la lista completa de aves de México. Está en orden alfabético por su nombre común en español con su correspondiente nombre científico en latín (página de "El Museo de las Aves de México"): gavilán caracolero Snail Kite Rostrhamus sociabilis ¡Ojalá te sirva! -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2006-09-12 10:43:27 GMT) -------------------------------------------------- Otro enlace interesante: http://es.wikipedia.org/wiki/Rostrhamus_sociabilis Reference: http://www.siti.com.mx/musave.dir/htm.dir/Spalist.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
caracolero Explanation: Suele citarse más como "caracolero común". En inglés también se le denomina Everglade kite. http://www.arthurgrosset.com/sabirds/snail kite.html http://www.avesandes.com.ar/birds/especiesw_i.html Especie:, Rostrhamus sociabilis. Nombre:, Caracolero, Snail Kite, Everglade Kite. Distribución:, Argentina, Belize, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, ... orbita.starmedia.com/~faunapampeana/av/4avescites.html - 70k - El Caracolero Común (Rostrhamus sociabilis) es natural de las Américas. www.damisela.com/zoo/ave/otros/falcon/accipitridae/accipitr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations