This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Economics

forward-looking basis

Portuguese translation: base prospectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forward-looking basis
Portuguese translation:base prospectiva
Entered by: Mariana Moreira

03:58 Sep 12, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: forward-looking basis
"The currency amount targets to protect returns from any USD versus euro exchange rate fluctuations by locking in the foreign exchange rate monthly on a one-month forward-looking basis."

contexto: fundos de investimento
Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 12:42
base prospectiva
Explanation:
Tradução utilizada pelo Banco Central Europeu; ex.:

Second, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.

Em segundo lugar, e na medida considerada adequada, é adoptada uma análise prospectiva.
Relatório de Convergência 2002

In the forward-looking questions (6, 7, 16 and 17), the time horizon is in principle also three months (including the survey month), but some flexibility is given in view of the different time horizons used in the formulation of credit policies and expectations regarding credit demand.
Nas perguntas de carácter prospectivo (perguntas 6, 7, 16 e 17), o horizonte temporal é, em princípio, também de três meses (incluindo o mês em que é realizado o inquérito). No entanto, admite-se alguma flexibilidade, tendo em conta os diferentes horizontes temporais utilizados na formulação de políticas de crédito e as expectativas relacionadas com a procura de crédito.
Compilation guide

Monetary policy must be forward-looking focusing on the medium term thereby dealing with a considerable degree of uncertainty
A política monetária deverá ser prospectiva e direccionada para o médio prazo enfrentando, assim, um grau considerável de incerteza

In addition to the definition of price stability, the strategy consists of two “pillars”, which organise the information and analysis underlying policy discussions (see Chart 3.2). These two pillars constitute a framework within which the forward-looking assessment of the economic situation can be undertaken, based on as full a set of economic information and analytical tools as possible.
Para além da definição de estabilidade de preços, a estratégia consiste em dois "pilares", que organizam a informação e análise subjacentes às discussões de política (ver Gráfico 3.2). Estes dois pilares constituem um enquadramento no qual se pode levar a cabo a avaliação prospectiva da situação económica, com base num conjunto o mais completo possível de informação económica e ferramentas analíticas.
Monetary policy booklet




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-12 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

No caso do Brasil, penso que escreverão "prospetiva"
:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:42
Grading comment
Obrigada. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1base prospectiva
Mariana Moreira
3 +2base futura/relativa ao futuro
Lí­dia Kale
4taxa de câmbio a prazo
Liliana Gomes
3base progressiva/ base progressiva de cálculo
Claudio Mazotti
4 -1base de câmbio forward
Manuel Leite


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base progressiva/ base progressiva de cálculo


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
base de câmbio forward


Explanation:
'...base de câmbio forward a um mês' ou 'base de câmbio a prazo a um mês', dependendo de se dirigir a uma audiência mais conhecedora ou menos conhecedora.


O câmbio a prazo (ou câmbio forward) é determinado pelo diferencial das taxas de juro das divisas em causa.

Exemplo:

- O Cliente quer garantir o câmbio da compra de 1.000.000 USD daqui a 6 meses.

Para garantir a compra dos USD, o Cliente contrata um Forward Cambial a 1.19.Na data de vencimento, independentemente da moeda se ter valorizado ou desvalorizado, o Cliente tem o câmbio garantido a 1.19.

Manuel Leite
Portugal
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lenapires: não deve se aplicar a Portugal com toda a certeza!!!
10 hrs
  -> come again???
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
base futura/relativa ao futuro


Explanation:
PDF] 3MAR200622245624Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Esta comunicação inclui declarações relativas ao futuro ("forward looking statements"). Estas declarações têm por. base as convicções e pressuposições da ...
www.ptmultimedia.pt/pdfs/PTM_Report CA_P.PDF - Páginas semelhantes


Lí­dia Kale
Türkiye
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Chalom: Agree!
2 hrs
  -> Obrigada Clara!
agree  Cristiane Gomes
3 hrs
  -> Obrigada Cristiane
neutral  Mariana Moreira: Em termos financeiros e quando nos referimos ao futuro utiliza-se o termo "prospectivo" e não futuro
2 days 2 hrs
  -> Tem assim tanta certeza? O termo futuro é amplamente utilizado.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
base prospectiva


Explanation:
Tradução utilizada pelo Banco Central Europeu; ex.:

Second, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.

Em segundo lugar, e na medida considerada adequada, é adoptada uma análise prospectiva.
Relatório de Convergência 2002

In the forward-looking questions (6, 7, 16 and 17), the time horizon is in principle also three months (including the survey month), but some flexibility is given in view of the different time horizons used in the formulation of credit policies and expectations regarding credit demand.
Nas perguntas de carácter prospectivo (perguntas 6, 7, 16 e 17), o horizonte temporal é, em princípio, também de três meses (incluindo o mês em que é realizado o inquérito). No entanto, admite-se alguma flexibilidade, tendo em conta os diferentes horizontes temporais utilizados na formulação de políticas de crédito e as expectativas relacionadas com a procura de crédito.
Compilation guide

Monetary policy must be forward-looking focusing on the medium term thereby dealing with a considerable degree of uncertainty
A política monetária deverá ser prospectiva e direccionada para o médio prazo enfrentando, assim, um grau considerável de incerteza

In addition to the definition of price stability, the strategy consists of two “pillars”, which organise the information and analysis underlying policy discussions (see Chart 3.2). These two pillars constitute a framework within which the forward-looking assessment of the economic situation can be undertaken, based on as full a set of economic information and analytical tools as possible.
Para além da definição de estabilidade de preços, a estratégia consiste em dois "pilares", que organizam a informação e análise subjacentes às discussões de política (ver Gráfico 3.2). Estes dois pilares constituem um enquadramento no qual se pode levar a cabo a avaliação prospectiva da situação económica, com base num conjunto o mais completo possível de informação económica e ferramentas analíticas.
Monetary policy booklet




--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-12 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

No caso do Brasil, penso que escreverão "prospetiva"
:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 159
Grading comment
Obrigada. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires: procurar mais para quê? BCE falou...
7 mins
  -> Obrigada, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa de câmbio a prazo


Explanation:
Veja:
Taxa de câmbio a prazo (forward) Taxa de câmbio fixada no momento presente para servir de base a uma troca futura de um dado quantitativo de uma moeda por ...
www.siemca.pt/simef2000/siemca/Glossário.asp

Boa sorte!

Liliana Gomes
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search