This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Coelantrazine

Japanese translation: セレンテラジン

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coelenterazine
Japanese translation:セレンテラジン
Entered by: KathyT

23:16 Sep 11, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Biochemistry
English term or phrase: Coelantrazine
Coelantrazine is added to 1 ug/ml and the cells are incubated for 2 hours at room temperature. とあるのですが、冒頭のcoelantrazineの適訳がわかりません。　よろしくお願いいたします。
orange0430
Canada
Local time: 23:26
コエレンテラジン
Explanation:
From the website below, I think this may be the same as 'coelenterazine' (?) - not 100% sure, sorry...

G Protein-coupled Receptors Form Stable Complexes with Inwardly ...
The energy transfer reaction was initiated by adding 5 μm Deep Blue C *** coelenterazine or coelantrazine H *** to each well and the BRET assessed in a fusion ...
www.jbc.org/cgi/content/full/277/48/46010 - Similar pages

[PDF] G Protein-coupled Receptors Form Stable Complexes with Inwardly ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deep Blue C *** coelenterazine or. coelantrazine H *** to each well and the BRET assessed in a fusion (Pack-. ard) microplate reader with the filter settings ...
www.jbc.org/cgi/reprint/277/48/46010.pdf - Similar pages

From Glova:
coelenterazine コエレンテラジン
coelenterazine セレンテラジン
In vivo, the chromophore of GFP is activated by energy transfer from coelenterazine complexed with the photoprotein aquorin, with GFP exhibiting green fluorescence at 510 nm. インビボでは、GFPの発色団は、発光タンパク質エクオリンと複合体化したコエレンテラジン(coelenterazine)からのエネルギー転移により活性化され、GFPは510nmでの緑色蛍光を示す。
In vivo, the chromophore of GFP is activated by energy transfer from coelenterazine complexed with the photoprotein aquorin, with GFP exhibiting green fluorescence at 510 nm. インビボでは、GFPの発色団は、発光タンパク質エクオリンと複合体化したコエレンテラジンからのエネルギー転移により活性化され、GFPは510nmでの緑色蛍光を示す。
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 16:26
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4そのまま
snowiee (X)
1 +2コエレンテラジン
KathyT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
coelantrazine (= coelenterazine?)
コエレンテラジン


Explanation:
From the website below, I think this may be the same as 'coelenterazine' (?) - not 100% sure, sorry...

G Protein-coupled Receptors Form Stable Complexes with Inwardly ...
The energy transfer reaction was initiated by adding 5 μm Deep Blue C *** coelenterazine or coelantrazine H *** to each well and the BRET assessed in a fusion ...
www.jbc.org/cgi/content/full/277/48/46010 - Similar pages

[PDF] G Protein-coupled Receptors Form Stable Complexes with Inwardly ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
Deep Blue C *** coelenterazine or. coelantrazine H *** to each well and the BRET assessed in a fusion (Pack-. ard) microplate reader with the filter settings ...
www.jbc.org/cgi/reprint/277/48/46010.pdf - Similar pages

From Glova:
coelenterazine コエレンテラジン
coelenterazine セレンテラジン
In vivo, the chromophore of GFP is activated by energy transfer from coelenterazine complexed with the photoprotein aquorin, with GFP exhibiting green fluorescence at 510 nm. インビボでは、GFPの発色団は、発光タンパク質エクオリンと複合体化したコエレンテラジン(coelenterazine)からのエネルギー転移により活性化され、GFPは510nmでの緑色蛍光を示す。
In vivo, the chromophore of GFP is activated by energy transfer from coelenterazine complexed with the photoprotein aquorin, with GFP exhibiting green fluorescence at 510 nm. インビボでは、GFPの発色団は、発光タンパク質エクオリンと複合体化したコエレンテラジンからのエネルギー転移により活性化され、GFPは510nmでの緑色蛍光を示す。



    Reference: http://trans.glova.jp
KathyT
Australia
Local time: 16:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  weshare (X): http://www.promega.co.jp/Cre_Html.php?pGMPID=1020001 I back your other answer up, I believe it is the spelling mistake, I could not find コエレンテラジン in Japanese、so this should be セレンテラジン.　In Latin, I think they pronounce 'coe' as 'se' rather than 'co-e'.
15 hrs
  -> なるほど！ As in "Coeliac disease" (セリアック病). Thanks, weshare, I'm sure you're right!
agree  snowiee (X): http://www.cosmobio.co.jp/product/products_BTI_20060620.asp
22 hrs
  -> Thanks, Hiroko :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coelantrazine
そのまま


Explanation:
Coelenterazine 400A (DeepBlueC, a trademark of PerkinElmer)
と下のサイトに書いてあります。


    Reference: http://www.cosmobio.co.jp/Connections/p_ku_view.asp?PrimaryK...
snowiee (X)
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search