This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Linguistics

auf den Punkt gebracht

Italian translation: a puntino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf den Punkt gebracht
Italian translation:a puntino
Entered by: Sergio Paris

19:36 Sep 11, 2006
German to Italian translations [PRO]
Linguistics
German term or phrase: auf den Punkt gebracht
conosco l'espressione indicata su ma

'Oberflächen auf den Punkt gebracht'

è proprio il titolo di un lungo paragrafo che parla di come materiali presi dalla natura vengano usati per la prima volta come rivestimenti, coperture (=Oberflächen) nell'arredamento sia domestico che urbano

Mi ci vuole perciò un'espresisone che renda altrettanto bene, in it., il senso del titolo originario

any idea? sono in fase di consegna e la mente è un po' ottenebrata...
smarinella
Italy
Local time: 02:14
a puntino
Explanation:
...e cioè proporrei come titolo "Superfici a puntino", se ho capito bene il senso che intendi. "Auf den Punkt bringen" vuol dire "puntualizzare" quindi "precisare" o comunque c'è l'idea di rendere qualcosa migliore. Mi è venuta in mente questa soluzione che è abbastanza breve come il titolo ed evoca comunque l'idea di perfezione e perchè no anche l'idea del "punto" suggerita dal tedesco. Vediamo cosa propongono gli altri colleghi.

Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Local time: 02:14
Grading comment
ho accettato il tuo suggerimento. Grazie ad entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a puntino
Sergio Paris
3messe a punto/sviluppate con successo
martini


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a puntino


Explanation:
...e cioè proporrei come titolo "Superfici a puntino", se ho capito bene il senso che intendi. "Auf den Punkt bringen" vuol dire "puntualizzare" quindi "precisare" o comunque c'è l'idea di rendere qualcosa migliore. Mi è venuta in mente questa soluzione che è abbastanza breve come il titolo ed evoca comunque l'idea di perfezione e perchè no anche l'idea del "punto" suggerita dal tedesco. Vediamo cosa propongono gli altri colleghi.

Viele Grüsse und gute Arbeit !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 14
Grading comment
ho accettato il tuo suggerimento. Grazie ad entrambi
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
messe a punto/sviluppate con successo


Explanation:
Sono andata a cercare questa espressione in traduzioni di qualche tempo fa; avevo annotato colpire nel segno, cogliere l'essenza; queste espressioni le ritrovo, assieme a molti altri spunti, nel glossario DE-EN. Le soluzioni suggerite qui sono molto efficaci, ma mi pare che nessuna rispecchi più di tanto l'originale, anche perchè assume significati diversi a seconda del prodotto/tema centrale.
Da qui la mia proposta. In bocca al lupo!

martini
Italy
Local time: 02:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search