экспликация площадей земельных участков
English translation: description of the plots
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:00 Sep 11, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Knowles Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | description of the plots |
| ||
| 3 +1 | guide to the plots of land |
| ||
| 3 | summary of the plots |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
description of the plots Explanation: I think the key word here is "description". The rest depends on how this phrase has been translated elsewhere. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guide to the plots of land Explanation: Warning: US answer only! Depending on what the экспликация actually looks like, this could be more of a "key" or "guide" to the plots of land, in other words a short elucidation of something appearing on a map or list. In US English if you say "description of a plot of land," it could mean the official legal description, something like: "Permanent Parcel No. 646-20-3 And known as being part of Original Euclid Township Lot No. 9, Gore Tract and Part of Original Euclid Township Lot No. 50, Tract 10 and bounded and described as follows: Beginning on the Old centerline of Euclid Avenue at its intersection with the centerline of East 191st Street, 50 feet wide, as dedicated by plat recorded in Volume 198 of Maps, page 69 of Cuyahoga County Records. Thence North 44 degrees 50'45" West along the centerline of said East 191st Street 52.36 feet to the northwesterly line of said Euclid Avenue, 86 feet wide. Thence South 45 degrees 09' 14" West along the northwesterly line of said Euclid Avenue 45.00 feet to the southerly end of a curved turnout between the northwesterly line of said Euclid Avenue and the southwesterly line of said East 191st Street. Thence northerly along said turnout on a curved line deflecting to the left and arc distance of 31.42 feet to the southwesterly line of said East 191st Street, said curved line having a radius of 20.00 feet and a chord which bears North 00 degrees 09' 14" East 28.28 feet. Thence North 44 degrees 50'46" West along the southwesterly line of said East 191st Street 501.35 feet to an angle therein. Thence North 45 degrees 31' 21" West continuing along the southwesterly line of said East 191st Street 249.79 feet to a point. Thence South 44 degrees 28' 39" West parallel to the southeasterly line of land conveyed to the Board of Commissioners of Cuyahoga County by deed dated December 5, 1978 and recorded in Volume 15202, Page 881 of Cuyahoga County Records, 400.95 feet to the southwesterly line of land conveyed to Clevite Corporation by deed dated May 16, 1967 and recorded in Volume 12118, Page 949 of Cuyahoga County Records." Durn that Atlantic Ocean! |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
