This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

burn through

Hungarian translation: gyorsan felemészti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:burn through
Hungarian translation:gyorsan felemészti
Entered by: Andrea Szabados

23:45 Sep 10, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: burn through
"Thus, the company may be burning through its capital by trying to quickly build and sell a product that is actually a long-haul innovation."

burn through - kimerít, elkölt?

Valamiért ezt a szókapcsolatot nem tartalmazzák még az online szótárak sem.

Köszi előre is!
Andrea Szabados
Local time: 14:05
gyorsan felemészti
Explanation:
Jelképes szólás, jól gondoltad, csak én szintén jelképesen fejeztem ki magam.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:05
Grading comment
Köszönöm a javaslatot és Orsi megjegyzését is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gyorsan felemészti
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gyorsan felemészti


Explanation:
Jelképes szólás, jól gondoltad, csak én szintén jelképesen fejeztem ki magam.

JANOS SAMU
United States
Local time: 05:05
PRO pts in category: 59
Grading comment
Köszönöm a javaslatot és Orsi megjegyzését is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Nagyon jó megoldás szerintem. A "burning through"-t úgy képzeld el, mint amikor az üzemanyag, vagy fűtőanyag elég.
8 mins
agree  Hungi (X)
8 hrs
agree  Timea Blankenship
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search