el hombre está feminizando
| 19:06 Sep 9, 2006 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Tantra | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | o homem está a orientar mais a relação para a mulher |
| ||
| 5 +1 | está a feminizar |
| ||
| 4 +1 | o homem está a efeminar a relação |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o homem está a efeminar a relação Explanation: É uma sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o homem está a orientar mais a relação para a mulher Explanation: penso que o sentido é este, antigamente, o homem não pensava na mulher, tratava de si e ela que se lixasse porque estava ali para o servir; gradualmente esta postura tem-se vindo (graças a Deus) alterar. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1está a feminizar Explanation: feminizar: dar aspecto ou carácter feminino a. Ou seja, encarar a relação sob o ponto de vista da mulher, ou, pelo menos, tê-lo em consideração. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations