This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Tourism & Travel

drukmal

French translation: gabarit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:drukmal
French translation:gabarit
Entered by: Jakobson

13:14 Sep 7, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Dutch term or phrase: drukmal
De eerste brailleboeken werden nog gedrukt met een houten drukmal waarin loden letters gestoken werden.

How do you translate "drukmal" into French? Help would be greatly appreciated.

Thanks in advance
Jakobson
Local time: 19:33
gabarit
Explanation:
http://www.apt.gc.ca/dProdExpandF.asp?Id=379
Définition de Tablette d'écriture braille
Appareil qui permet d'écrire en braille sur du papier. La tablette comprend des supports dans lesquels on peut insérer une feuille de papier. La partie supérieure comprend un gabarit qui renferme un certain nombre de cellules. Chaque cellule contient les six trous qui forment les six points du braille. Un poinçon est inséré dans les trous afin de perforer chaque caractère en braille. La tablette a habituellement une largeur de 4 lignes et chaque ligne contient environ 27 caractères.
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 19:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5un moule
parsifalia
3presse
Joëlle Rouxel - Billiaert
3gabarit
Didier Martiny
3la forme
daniele toren


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presse


Explanation:
pas le temps de vérifier...

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
un moule


Explanation:
ou parfois aussi (mais rarement): un puisseur

parsifalia
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gabarit


Explanation:
http://www.apt.gc.ca/dProdExpandF.asp?Id=379
Définition de Tablette d'écriture braille
Appareil qui permet d'écrire en braille sur du papier. La tablette comprend des supports dans lesquels on peut insérer une feuille de papier. La partie supérieure comprend un gabarit qui renferme un certain nombre de cellules. Chaque cellule contient les six trous qui forment les six points du braille. Un poinçon est inséré dans les trous afin de perforer chaque caractère en braille. La tablette a habituellement une largeur de 4 lignes et chaque ligne contient environ 27 caractères.


Didier Martiny
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search