This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

(duh!)

Spanish translation: ¡obvio!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(duh!)
Spanish translation:¡obvio!
Entered by: Alfredo Fernández Martínez

13:29 Sep 5, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / EXPRESSIONS
English term or phrase: (duh!)
Hola

Any ideas?

What would it mean, otherwise?

Cheers!
Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 03:54
¡obvio!
Explanation:
una posibilidad!
Selected response from:

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 22:54
Grading comment
Thank you TsllTranslation, thank you all
Sometimes obvious thing don't look it, haha - see u all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13¡obvio!
María Luisa Feely
5jerga - expresión de uso sarcástico
Roberto Rey
4¡osea!
patyjs
4que tonto!
TRANZsmart
4¡claro!
Nicholas Ferreira
4¡No me digas! / obvio
getraductor
2 +1bah!
De la Vera C (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jerga - expresión de uso sarcástico


Explanation:
;)

Roberto Rey
Colombia
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
bah!


Explanation:
Se me ocurre... Suerte. Verónica

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-09-05 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir "¡bah!" :)


    Reference: http://www.answers.com/topic/duh
    Reference: http://www.rae.es/
De la Vera C (X)
Argentina
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
3 hrs
  -> Gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
¡obvio!


Explanation:
una posibilidad!

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you TsllTranslation, thank you all
Sometimes obvious thing don't look it, haha - see u all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Este es el significado. Sobre todo si el que lo dice se da una palmada en la cara ;)
12 mins
  -> Gracias María Teresa!
agree  TRANZsmart
17 mins
  -> grax henry!
agree  Roxanna Delgado
23 mins
  -> Thanks Roxana
agree  Janet Ross Snyder
28 mins
  -> gracias gracias!
agree  Deschant
32 mins
  -> Thanks Eva!
agree  JoseAlejandro: órale
1 hr
  -> Grazie JOsé!
agree  De la Vera C (X): después de la explicación, creo que... ¡obvio! :))
1 hr
  -> duh!
agree  Ivannia Garcia: Es la más aplicable a cualquier contexto....:)
4 hrs
  -> sipi, gracias!
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> Gracias Victoria!
agree  Ladybug70: sip
5 hrs
  -> THanks ladybug!
agree  Premium✍️
6 hrs
  -> Gracias!!!
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias Egmont!!!
agree  marybro
9 hrs
  -> Grazie Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡osea!


Explanation:
Hear it here all the time.....

patyjs
Mexico
Local time: 19:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  María Teresa Taylor Oliver: Son dos palabras: "o sea".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tonto!


Explanation:
una expression chiquilla

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-09-05 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

no sabes la traducción.... d'uh!! jeje! ;o)

TRANZsmart
United Kingdom
Local time: 02:54
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡claro!


Explanation:
Common both to Latin America and Spain, ¿no es así?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-05 14:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or else: ¡con razón!

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¡No me digas! / obvio


Explanation:
Encontré en el "Webster" lo siguiente

**duh = (interj) [Slang] 1. Used jocularly, to signify a lack of knowledge or comprehension 2. Used in response to something said that is to obvious to need to be mentioned (“Physics is really to hard.” “Well, duh.” **

A falta de mayor contexto, la opción te la dejo a ti. Atentos saludos.-

getraductor
Panama
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search