GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Sep 5, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | approximeren / ligeren |
| ||
3 | verbinden / afbinden |
|
approximeren / ligeren Explanation: Ik ben er zelf geen fan van, maar mijn gedachtengang dat de medici ook in dit geval weer taalkundig erg lui zijn blijkt weer eens bewaarheid (althans in dit ene? geval): [PDF] Behandeling van de liesbreuk klieven en ligeren. Dissectie breukzak tot binnen annulus, transsectie, resectie of repositie ... Approximeren van Scarpa. Sluiten van de huid. Lichtenstein ... orde.artsennet.nl/uri/?uri=AMGATE_6059_397_TICH_R142585169114847 -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-09-05 10:25:43 GMT) -------------------------------------------------- of approximatie / ligatie, als je dat liever hebt: [PDF] GORE RESOLUT XT Regenerative Membrane Instructions for Use hechtmateriaal bij algemene weke delen-approximatie en/of -ligatie, waaronder. oogheelkundige toepassingen. Het is echter niet geschikt voor gebruik in ... 164.109.63.17/library/Documents/AG4698ML1.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbinden / afbinden Explanation: Zoals Harry al zei, zullen de termen approximeren en ligeren waarschijnlijk wel het medische jargon zijn. Mocht je het iets minder technisch willen, dan kan je misschien "verbinden / afbinden" gebruiken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.