This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Energy / Power Generation

Zugentlastung

Spanish translation: mordaza de fijación / descargador de cable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zugentlastung
Spanish translation:mordaza de fijación / descargador de cable
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

08:59 Sep 5, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Zugentlastung
En una lámpara halógena de pie se detallan los siguientes pasos:

Nachdem Sie die Schritte #1 bis #4 durchgeführt haben, ziehen Sie das Kabel #6 vorsichtig aus dem Standfuß heraus und fixieren es mit der Schraube #5 der Zugentlastung.

¿De qué se trata? y el cable, ¿se coloca alrededor del pie y se fija con el tornillo, no? Es que me parece algo extraño.

Gracias por vuestra ayuda
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 01:34
mordaza de fijación / descargador de cable
Explanation:
¡Hola, Scheherezade!

Yo también me encontré ese término hace poco en un texto, y en la memoria que me había proporcionado el cliente lo traducían como "mordaza de fijación" o "descargador de cable", así que yo lo traduje igual. No sé si te servirá para tu traducción. En el Ernst pone "descarga de tracción", como ha dicho María.

¡Saludos y suerte! :-)
Selected response from:

dalcy
Grading comment
muchas gracias a todos
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mordaza de fijación / descargador de cable
dalcy
4 +1descarga de tracción
Maria San Martin


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descarga de tracción


Explanation:
Hola,

pues parece que ese tornillo sirve para descargar la tracción, es decir, que sirve de soporte,

eso es a lo que se referirá el texto. Mira el dibujo del manual y te darás una idea de ello.

Saludos!

Maria San Martin
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mordaza de fijación / descargador de cable


Explanation:
¡Hola, Scheherezade!

Yo también me encontré ese término hace poco en un texto, y en la memoria que me había proporcionado el cliente lo traducían como "mordaza de fijación" o "descargador de cable", así que yo lo traduje igual. No sé si te servirá para tu traducción. En el Ernst pone "descarga de tracción", como ha dicho María.

¡Saludos y suerte! :-)

dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 5
Grading comment
muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster: "Mordaza" klingt sehr gut.
1 hr
  -> ¡Gracias, Herbert! :-)
agree  Egmont
11 hrs
  -> ¡Gracias, Egmont! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search