This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Law: Contract(s)

s-au angajat in prezentul contract

English translation: have entered the present agreement

19:46 Sep 4, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Romanian term or phrase: s-au angajat in prezentul contract
document
dan
English translation:have entered the present agreement
Explanation:
.....eu asa l-am intalnit cam peste tot in acest context.
Selected response from:

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 08:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2have entered the present agreement
Laura Genescu (Briciu)
4they engaged themselfs in the present contract
Marinela Sandoval
3undertook (under) the present contract (to)
Raluca Stoica
3have undertaken (contract)/covenanted (deed)/ herein
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
undertook (under) the present contract (to)


Explanation:
Ar fi nevoie de mai multe detalii...poate toata fraza, pt. ca nu e foarte clar daca s-au angajat pur si simplu sau s-au angajat sa faca ceva anume in prezentul contract ..

Raluca Stoica
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they engaged themselfs in the present contract


Explanation:
a angaja: to emply; to engage; to take on;to hire; to commit oneself; to engage in
In fraza noastra: to engage in, to commit

Marinela Sandoval
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ioana Costache: themselfs?
1 hr
  -> They engages in the present contract, or they commit themselfs in the present contract. Sometimes you can say:" i engage my self to.."
neutral  Maria Diaconu: themselfs?
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
have entered the present agreement


Explanation:
.....eu asa l-am intalnit cam peste tot in acest context.

Laura Genescu (Briciu)
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: sau "... present Contract" - si eu tot asa l-am intalnit, dar un context ar fi de ajutor, s-ar mai putea "as agreed under the present Contract" si tot asa o multime de variatiuni, însă, în preambulul unui contr, în partea explicativă se folos. expr. prop
9 hrs
  -> Mersi frumos, Elvira! Si eu cred ca un context ne-ar fi fost de ajutor, dar daca acest context lipseste nu putem decat sa presupunem ..
agree  Oana Clapa: eu cam evit "present"-ul ala, dar in afara de asta, e bine
153 days
  -> Mersi frumos, Oana!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have undertaken (contract)/covenanted (deed)/ herein


Explanation:
I agree with Alex and everyone else, except the prep. can literally rendered.

Covenant is usually contained in a deed under seal i.e. a lease, conveyance or debenture.

Have 'vowed' or 'pledged' ins more colloquial.



Example sentence(s):
  • This Declaration and each and every covenant herein shall be a covenant running with the land in perpetuity and shall bind the Protected Parcel, ...

    Reference: http://www.maine.gov/dep/rwm/vrap/uceatemplate.doc
Adrian MM. (X)
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search