einpacken
Italian translation: alla "portata" di tutti
| 16:32 Sep 4, 2006 |
| German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Schweiz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martin Schmurr Local time: 17:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Fare incetta |
| ||
| 4 | alla "portata" di tutti |
|
Answers
30 mins confidence: 
Fare incetta Explanation: Wer essen gehen möchte sollte eine dicke Börse einpacken. Selbst eine schnöde Pizza haut ne dicke kerbe in die Reisekasse (20Pfund für Pizza Hawai > geschehen in Inverness 1999). http://www.novakdimon.de/reisetipps.htm wer sich natürlich nur in touristenlokalen oder restaurants der kiever oberklasse herumdrückt, der sollte sicher lieber eine dicke börse einpacken. ... www.erotikforum.at/forum/archive/index.php/t-4755.html È un modo di dire. Significa procurarsi molti soldi perchè le spese sono alte. Propongo: E ora tutti possono fare incetta: per solo X franchi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
alla "portata" di tutti Explanation: ciao Gisella! anch'io sono ora beweibt!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations