GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:15 Sep 4, 2006 |
English to Polish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iwona Szymaniak Poland Local time: 22:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | rozgromić, pobić sromotnie |
| ||
5 | uzyskiwać ogromne zyski |
| ||
4 | utrzeć komuś nosa |
| ||
4 | wyprzedzać/przejmować lwią część rynku |
|
utrzeć komuś nosa Explanation: dać komuś nauczkę - może tak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wyprzedzać/przejmować lwią część rynku Explanation: http://www.proz.com/kudoz/1530106 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uzyskiwać ogromne zyski Explanation: Propozycja -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2006-09-04 13:00:29 GMT) -------------------------------------------------- Multinarodowe firmy z Korei "biją na głowę" konkurentów z USA, Europy i nawet Japonii bo uzyskują gigantyczne zyski i takie wyjaśnienie znalazłem w jednym ze słowniko na temat "clean up the clock" bardziej w sensie intepretacji niż typowego idiomu "rozgromić, pobić". Bez tych wysokich zysków "wykoszenie" konkurentów byłoby niemożliwe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rozgromić, pobić sromotnie Explanation: Clean (someone's) clock To beat or defeat decisively http://www.answers.com/topic/clock Dają popalić -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2006-09-04 12:46:57 GMT) -------------------------------------------------- biją na głowę, zostawiają w polu -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-04 14:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Jeszcze jedno slangowe wyjaśnienie clean up w podobnym kontekście z Merriam-Webstera "3 slang : to inflict a severe thrashing or decisive defeat -- used with on <a chance to clean up on his critics> -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-09-04 14:24:18 GMT) -------------------------------------------------- I znów Webster: clean one's clock : to beat or whip one in a fight or competition <she played one of her best matches. ... She really cleaned my clock -- Chris Evert> Citation format for this entry: "clean." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (4 Sep. 2006). Ten link może nie działać, bo to płatny serwis. -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2006-09-05 14:53:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ja też dziękuję :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|