This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

experiential baggage

10:53 Sep 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: experiential baggage
Estoy corrigiendo un texto en español y me aparece "bagaje experiencial" referido a las experiencias que traen los alumnos de su pasado cultural y educacional.
Supongo que es una traducción del término inglés "experiential baggage", pero es incorrecto en castellano.
¿Cómo lo podría expresar con más propiedad?
Ana Boadla
Local time: 13:50


Summary of answers provided
4 +8bagaje de experiencias
Mónica Guzmán
5 +1carga cultural/ experiencial
tangotrans
5experiencias previas
newwaysolutions
5bagaje experimental
Patricia Posadas
5acervo de experiencias
Ernesto de Lara
4historia/pasado experiencial 2) experiencias del pasado que traen a la situación de hoy
cw010 (X)
4impedimenta experiencial
Refugio


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historia/pasado experiencial 2) experiencias del pasado que traen a la situación de hoy


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carga cultural/ experiencial


Explanation:
an option

tangotrans
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Susana Hernández
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bagaje de experiencias


Explanation:
Aunque las opciones de Charlotte me parece que están muy bien.

DGCyE - Dirección de Educación ArtísticaParecería obvio afirmar que el arte existe al margen de la educación formal y que los niños ingresan a la escuela con un bagaje de experiencias y ...
abc.gov.ar/LaInstitucion/SistemaEducativo/Artistica/default.cfm?page=fundamentacion - 58k - En caché - Páginas similares


Red InterUniversitaria de Recursos Humanos y Capacitación Continua ...Ofrecemos las bases de datos, las herramientas que ya tenemos, pero también un bagaje de experiencias. Podemos contarles de nuestras debilidades y ...
www.riurhc.unc.edu.ar/modules.php?name=News&file=article&si... - 27k - En caché - Páginas similares


.:: Dez-Struktur ::.... vivencias a los participantes y posibilita el darse cuenta, el ponerle palabras e incorporar esta nueva vivencia a nuestro bagaje de experiencias. ...
www.dez-struktur.com.ar/tvivenciales.htm - 8k - En caché - Páginas similares



Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deschant
8 mins
  -> Gracias 8-)
agree  Roxana Cortijo: Suena más natural (experiencial parece muy rebuscado)
1 hr
  -> Gracias 8-)
agree  Patricia Posadas
2 hrs
  -> Gracias 8-)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias 8-)
agree  Ladybug70
3 hrs
  -> Gracias 8-)
agree  Ivannia Garcia
3 hrs
  -> Gracias 8-)
agree  Melissa Damonte
4 hrs
  -> Gracias 8-)
agree  Maria Schneider: como oposición o complemento de " bagaje cognitivo" - los dos my buenos para un traductor/interprete :)
6 hrs
  -> Gracias 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
experiencias previas


Explanation:
Hope it helps!

newwaysolutions
Argentina
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bagaje experimental


Explanation:
DRAE:

experimental.

1. adj. Fundado en la experiencia, o que se sabe y alcanza por ella. Física, conocimiento experimental.
__________________________________

Limitaría el uso del término experiencial al contexto psicológico donde tiene una serie de connotaciones ajenas al 'bagaje experimental' o cosas que ha aprendido el sujeto a través de su experiencia...

Patricia Posadas
Spain
Local time: 12:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impedimenta experiencial


Explanation:
another option

Refugio
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
acervo de experiencias


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search