GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Sep 2, 2006 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / finanzas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michele Esposito Italy Local time: 03:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | imputare a centri di costo |
| ||
4 | non sono assegnate a nessun centro di costo |
| ||
3 | Non sono attribuibili a nessuna filiale |
|
Non sono attribuibili a nessuna filiale Explanation: Ancora una volta ciao,Rachele.......credo sia questa la soluzione più adatta, perchè tra le sfumature che trovo per il verbo "Imputar" questa mi pare la migliore......... come lascerei "filiale". franc. per "centros de coste":server.otac.ueh.es(2!) www.uam.es per "imputar": www.dt.gob.cl (Almeno uno). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
imputare a centri di costo Explanation: la terminologia utilizzata da SAP parla di imputare=allocate e centri do costo=cost centers |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
non sono assegnate a nessun centro di costo Explanation: o associate. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.