This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

Pflegschafts- (Vormundschaftsgericht)

Polish translation: sąd rodzinny (i opiekuńczy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Pflegschafts- (Vormundschaftsgericht)
Polish translation:sąd rodzinny (i opiekuńczy)
Entered by: klick

14:39 Aug 31, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Pflegschafts- (Vormundschaftsgericht)
Werden Kinderzuschuesse vom Zahlungsempfaenger nicht zugunsten des Kindes verwendet, so kann mit Zustimmung des Pflegschafts- (Vormundschafts-) gerichtes ein anderer Zahlungsempfaenger bestellt werden.
chodzi o osobę pobierającą rentę inwalidzką wraz z dodatkiem na dzieci
Jak to przetlumaczyć aby zachować w zdaniu zarówno Pflegschafts- jak i Vormundschaftsgericht.
klick
Poland
Local time: 02:14
sąd rodzinny (i opiekuńczy)
Explanation:
W polsce tymi sprawami zajmują się wydziały sądów cywilnych zwane sądami rodzinnymi. Jeżeli chcesz koniecznie zrobić nazwę z dwóch członów to proponuję rodzinny i opiekuńczy.

Wiadomo że dosłownie to opieka i kuratela, ale kuratela w nazwie sądu będzie IMO brzmiała bardzo dziwacznie.
Selected response from:

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 02:14
Grading comment
Dziękuję Ci bardzo za pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sąd rodzinny (i opiekuńczy)
Szymon Metkowski
4sad wyznaczajacy opiekuna
Alicja Bloemer
3sąd opiekuńczy sprawujący kuratelę
aerduch


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sąd opiekuńczy sprawujący kuratelę


Explanation:
propozycja

aerduch
Poland
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sad wyznaczajacy opiekuna


Explanation:
Slownik prawniczo-handlowy

Alicja Bloemer
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sąd rodzinny (i opiekuńczy)


Explanation:
W polsce tymi sprawami zajmują się wydziały sądów cywilnych zwane sądami rodzinnymi. Jeżeli chcesz koniecznie zrobić nazwę z dwóch członów to proponuję rodzinny i opiekuńczy.

Wiadomo że dosłownie to opieka i kuratela, ale kuratela w nazwie sądu będzie IMO brzmiała bardzo dziwacznie.

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 536
Grading comment
Dziękuję Ci bardzo za pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aerduch: tak, sąd rodzinny to lepsza opcja
45 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search