This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

фраза

Russian translation: part of the text is missing

14:03 Aug 31, 2006
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: фраза
Пункт из дилерского соглашения, статья о неучастии в конкуренции. Непонятный кусок выделен звездочками.
However, the Reseller may represent, market or manufacture non competitive products (provide not for the benefit of competing manufacturers) on condition that he previously informs the Manufacturer in writing (stating in detail the types and characteristics of such products), and ***that the exercise of such activity does not prejudice represented or distributed by the Reseller on the date on which this agreement is signed, is contained ***in Annex B.

В частности, неясно:

- что здесь означает "represented" и "distributed";

- если это относится к "быть представителем фирмы-производителя" (весь договор, собственно, этому и посвящен) и "заниматься сбытом ее изделий", то как это связано, с одной стороны, с "prejudice" (может, пропущено слово между prejudice и represented?), а с другой - с "on the date on which";

- к какому подлежащему относится "is contained"? Может, это "as contained"? Хотя и тогда не очень понятно, к чему оно относится.
ruslingua
Local time: 23:49
Russian translation:part of the text is missing
Explanation:
It looks like it should be "does not prejudice [something - products?] represented or distributed by the Reseller."

The phrase "is contained in Annex B" could be "as contained" and refer to the [something] . Otherwise the "is contained" refers to absolutely nothing at all.

The problem is with the original - either someone was editing it and didn't finish, or perhaps it was scanned and the client didn't check it to make sure all the words were there?




--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2006-09-01 23:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think the "on the date on which this agreement is signed" refers to the word or phrase that is missing. In other words, the Reseller may not engage in activity that prejudices [something - possibly products] that is represented or distributed by the Reseller as of the day the agreement is signed (as opposed to things distributed during the previous week or year, etc.).

Hope this helps!
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 16:49
Grading comment
Thank you! Do I understand correctly that "on the date on which this agreement is signed" refers not only to the day of signing per se, but also to the whole period of contract currency thereafter?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2part of the text is missing
Deborah Hoffman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
part of the text is missing


Explanation:
It looks like it should be "does not prejudice [something - products?] represented or distributed by the Reseller."

The phrase "is contained in Annex B" could be "as contained" and refer to the [something] . Otherwise the "is contained" refers to absolutely nothing at all.

The problem is with the original - either someone was editing it and didn't finish, or perhaps it was scanned and the client didn't check it to make sure all the words were there?




--------------------------------------------------
Note added at 1 дн9 час (2006-09-01 23:13:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I think the "on the date on which this agreement is signed" refers to the word or phrase that is missing. In other words, the Reseller may not engage in activity that prejudices [something - possibly products] that is represented or distributed by the Reseller as of the day the agreement is signed (as opposed to things distributed during the previous week or year, etc.).

Hope this helps!

Deborah Hoffman
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you! Do I understand correctly that "on the date on which this agreement is signed" refers not only to the day of signing per se, but also to the whole period of contract currency thereafter?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X)
2 mins
agree  Natalie Lyssova
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search