potty-trained
Spanish translation: entrenados para ir al baño
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Feb 21, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smorales30 Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1enseñarles a hacer en la pelela Explanation: BSD -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 21:11:26 (GMT) -------------------------------------------------- según los países \" pelela\" puede tener varios nombres. Veamos qué dicen los demás. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 21:12:06 (GMT) -------------------------------------------------- vacinica es otro que recuerdo. -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 21:14:55 (GMT) -------------------------------------------------- La pelela El primer gran paso en el proceso de aprendizaje es conseguir una pelela. Tu hijo o hija necesita participar en este proceso y sentir la emoción de tener una pelela. Preguntále en dónde le gustaría colocar su pelela; quizá en su habitación o en la pieza donde juegue. Hacéle saber que la pelela es suya. Bombachitas y canzoncillitos de aprendizaje El próximo paso es que se dé cuenta de que no va a usar pañales de bebé. Esto puede causarle algo de confusión, por eso es importante que entienda que los pañales son para bebés y un niño grande usa Huggies® Pull-Ups®. Alentálo a que se convierta en un niño \"grande\". Permitíle que les muestre a sus amigos sus bombachitas o calzoncillitos www.pull-ups.com/ar/entrenamiento/entrenamiento006 -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-21 21:19:52 (GMT) -------------------------------------------------- SI SE TRATA DE NIñOS Y NO DE BEBES, entonces: LOS NIñOS DEBEN APRENDER A IR AL BAñO. LOS NIñOS DEBEN APRENDER A USAR EL BAñO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1los niños deberán estar entrenados para avisar cuando quieran ir al baño Explanation: una frase larga, pero ése es el sentido.... médicamente se diría que los niños deberán haber aprendido a controlar esfínteres |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5entrenados para ir al baño Explanation: This is neutral Spanish. I've been translating this term forever for a very important advertising firm. |
| |
Grading comment
| ||