Post nasal drip
Dutch translation: postnasale drip
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Aug 30, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / KNO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoinette Verburg Netherlands Local time: 08:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | postnasale drip |
| ||
| 4 | post nasal drip |
|
Answers
9 mins confidence: 
| post nasal drip post nasal drip Explanation: Ik heb de indruk dat deze term ook heel vaak in het Nederlands voorkomt (toch heel wat hits op Google). Hierbij loopt vocht van achteruit de neus in de keel, zoiets als een soort constant gedruppel in de keel. Een enkele keer heb ik "neusafscheiding" teruggevonden. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-08-30 15:34:39 GMT) -------------------------------------------------- Beide termen komen inderdaad frequent voor, maar het aantal Nederlandstalige hits voor "post nasal drip" komt 2 maal vaker voor dan "postnasale drip" zowel op gespecialiseerde als informelere sites. Reference: http://www.sover.net/~devstar/dutchinfo.htm Reference: http://www.mesos.nl/pdf/612-neusafscheiding.pdf#search=%22%2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| post nasal drip postnasale drip Explanation: ' irritatie van de luchtpijp en luchtwegen door vocht afkomstig uit de neus en keel, waardoor iemand moet hoesten' http://zoeken.dokterdokter.nl/woord/postnasaledrip/ -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-08-30 11:05:21 GMT) -------------------------------------------------- Niet te verwarren met een postnatale dip... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-08-30 11:07:38 GMT) -------------------------------------------------- F.J. Mostert geeft alleen een omschrijving: 'druppelsgewijze afvloeiing van neussecreet van neusholte naar farynx'. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-08-30 16:29:48 GMT) -------------------------------------------------- Heb nog even gesnuffeld en ook het Zakwoordenboek der Geneeskunde (Coëlho) noemt de 'postnasale drip', met als uitleg: 'irritatie van het epitheel der luchtwegen door producten van neus en nasofarynx, meestal gepaard met frequent kuchen'. Vond ik dat 'neussecreet' van Mostert toch leuker. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
