The world demands and you deliver
German translation: Die Welt erwartet viel - kein Problem (für Sie)/ Was immer man von Ihnen erwartet - Sie tun es!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Aug 29, 2006 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
| the world demands and you deliver es wird verlangt und Sie erfüllen Explanation: nur eine idee, bin aufgrund der zurodnung drüber gestoplert, daniela... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the world demands and you deliver Die Welt hat Wünsche - Sie erfüllen sie Explanation: ...ist erstmal nur so eine spontane Idee... hab ich mir so ein wenig hergeleitet von: Die Welt hat Anforderungen/Bedürfnisse, und Sie erfüllen sie (Sie werden diesen gerecht) Die Welt fragt an/nach... mmmh, es soll ja marketinggerecht klingen, da ist es vielleicht nicht verkehrt, das demand mehr als desire auszulegen. Bin mal auf weitere Vorschläge gespannt. Liebe Grüße Katrin -------------------------------------------------- Note added at 38 Min. (2006-08-29 15:03:37 GMT) -------------------------------------------------- wenn ich Deine Aufteilung so seh, würde ich dann nachstellen: Besser? Na klar! / Darauf können Sie wetten! Live the Brand als Zusatz halte ich im Deutschen für nicht so toll. In Anspielung auf Thomas Kommentar oben: Wer ist die Zielgruppe? Ist das intern oder für externe Kunden? Normalerweise entwirft solche wichtigen Slogans nicht der Übersetzer der ersten Fassung, sondern eine PR-/Werbeagentur berät für den nationalen Markt. - Daher kann ich nicht einschätzen, wie groß Dein Druck ist, "genial" zu übersetzen... -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2006-08-29 15:07:35 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Daniela, ja, man könnte auch das "World" weglassen (das ist SEHR US-spezifisch) und im Deutschen eher texten: Was immer man von Ihnen verlangt...Sie können es erfüllen/Sie werden Erwartungen gerecht! - Besser? - Na klar! ((Die Marke macht's - aber da wird's unpassend)) Guten Hunger erstmal! |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
51 mins confidence:
56 mins confidence:
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
1 day 9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
