УПИ
English translation: Surveyed Land Plot(Property)
| 12:31 Aug 29, 2006 |
| Bulgarian to English translations [PRO] Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yassen Tounev Bulgaria Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | regulated land plot |
| ||
| 5 | Surveyed Land Plot(Property) |
| ||
| 4 +1 | zoned land |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
regulated land plot Explanation: taka sam go vizhdala preveden v dogovori za pokupko-prodazhba na imoti,. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2006-08-29 12:47:12 GMT) -------------------------------------------------- pravila sam dosta prevodi na dogovori za pokupko-prodazhba ot bg na datski. , kato vinagi ima i variant na angliiski. tam UPI vinagi go prevezhdat kato regulated land plot. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Surveyed Land Plot(Property) Explanation: Урегулиран=включен в регулационния план= surveyed. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2006-08-29 13:17:33 GMT) -------------------------------------------------- Surveyed също има и значението "включен в план, нанесен на карта", т.е. включен в градоустройствената регулация http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=surve... Тъй като на Запад подобно понятие не се използва в документите за собственост (хората сключват просто договор за покупко-продажба, информацията за парцела и имота се намира в националната база данни на Регистъра на недвижимите имоти, какъвто все още нямаме в BG) то спокойно може да се използва това адаптирано понятие, става ясно за какво става въпрос- парцелът присъства в регулационния план. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2006-08-29 13:20:15 GMT) -------------------------------------------------- ...а щом присъства, значи е е надлежно узаконен съгнласно всички изисквания на ЗУТ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zoned land Explanation: урегулиране е zoning zoning = (U) a system of choosing areas to be developed for particular purposes, such as houses or shops, when planning a town |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations