This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Muy a mi pesar

Italian translation: con (mio) sommo dispiacere

08:52 Aug 29, 2006
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: Muy a mi pesar
Finalmente, y muy a mi pesar, no pude realizar el viaje a Japon
Morflik
Italian translation:con (mio) sommo dispiacere
Explanation:
Una possibilità.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-08-29 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tutte le opzioni proposte mi sembrano buone.
Al posto di "dispiacere" si potrebbe usare anche "rammarico": "con (mio) grande rammarico".
Un po' meno formale potrebbe essere "con (mio) grande dispiacere".
:-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Mio malgrado
Diana Jiménez Vallejo
3 +2con (mio) sommo dispiacere
Matteo Ghislieri
3 +2con immenso dispiacere
Chiara Righele
5purtroppo
Graciela Tozzi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Mio malgrado


Explanation:
Un'altra possibilità...

:-)

Diana Jiménez Vallejo
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in BasqueBasque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laura richichi: corretto!
4 hrs
  -> Grazie mille, Laura.
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> Muchas gracias, Maria Assunta.
agree  Feli Pérez Trigueros
1 day 13 hrs
  -> Gracias!
agree  Marina56: ok
3 days 5 hrs
  -> Grazie, Marina56.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con (mio) sommo dispiacere


Explanation:
Una possibilità.

:-)

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2006-08-29 09:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tutte le opzioni proposte mi sembrano buone.
Al posto di "dispiacere" si potrebbe usare anche "rammarico": "con (mio) grande rammarico".
Un po' meno formale potrebbe essere "con (mio) grande dispiacere".
:-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
<uchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Righele
4 mins
  -> Grazie Chiara.
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> Grazie, Maria Assunta. Buona giornata. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con immenso dispiacere


Explanation:
altra possibilità, meno elegante forse, e sicuramente meno formale. Dipende dal tono del tuo testo

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2006-08-29 09:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

dato che è inserito all'interno di una frase forse potresti mettere anche solo "purtroppo"

Chiara Righele
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
agree  Marina56: ok
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
purtroppo


Explanation:
niente

Graciela Tozzi
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search