This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

antidumping

Spanish translation: antidumping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antidumping
Spanish translation:antidumping
Entered by: Mariana Moreira

22:47 Aug 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: antidumping
Is there any translation for this term?
SirBruno (X)
Local time: 15:57
antidumping
Explanation:
usually no:

Reference: Dec. 93/376/EEC (1) OJ L 157/93 p.76 QE 1733/92 (2) OJ C 101/93 p.18

Source: IATE

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-28 22:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Term: ley antidumping
Reference: International Business Dictionary, Kluwer-Deventer 1974

IATE

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-28 22:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

: Código antidumping
Reference: ARANZADI, RCL 1981\27http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus... http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus... (BOE 18. 11.1981); OMC, Glosario Trilingüe, 1997; OMC (www.wto.org/spanish/aboutsp/agmntss7.htm).
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6antidumping
Mariana Moreira
4importaciones arbitrarias
Michael Powers (PhD)
4ley o acciones antimonopolios
psilvau


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
antidumping


Explanation:
usually no:

Reference: Dec. 93/376/EEC (1) OJ L 157/93 p.76 QE 1733/92 (2) OJ C 101/93 p.18

Source: IATE

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-28 22:56:35 GMT)
--------------------------------------------------

Term: ley antidumping
Reference: International Business Dictionary, Kluwer-Deventer 1974

IATE

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-28 22:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

: Código antidumping
Reference: ARANZADI, RCL 1981\27http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus... http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus... (BOE 18. 11.1981); OMC, Glosario Trilingüe, 1997; OMC (www.wto.org/spanish/aboutsp/agmntss7.htm).


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield: sí... lo he visto en un montón de pleitos ante la OMT o CIADI que he traducido del castellano al inglés
6 mins
  -> Gracias, Marian:)
agree  Melissa Damonte
26 mins
  -> Gracias, Melissa
agree  Claudia Luque Bedregal
43 mins
  -> Obrigada, Clb
agree  josemarrase
1 hr
  -> Obrigada, Jose
agree  Jairo Payan
2 hrs
  -> Obrigada, Jairo
agree  MikeGarcia
8 hrs
  -> Obrigada, Miguel
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
importaciones arbitrarias


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-28 22:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque sí, se usa mucho la misma palabra en inglés, también se usa la traducción citada.

Beigbeder Atienza. Diccionario polítécnico. Díaz de Santos.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-28 23:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

From rbuira en IntermonOxfam.org Tue Aug 1 10:17:01 2006 From ... - [ Translate this page ]Por motivos de seguridad Zope no permite la importación arbitraria de módulos desde código restringido. Para importar un módulo (desde código restringido) ...
listas.aditel.org/archivos/zope-es/2006-August.txt - 96k - Cached - Similar pages


[Zope-es] importar libreria de python en ZPT - [ Translate this page ]Alexis Roda escribió: > > Por motivos de seguridad Zope no permite la importación arbitraria de > módulos desde código restringido. Para importar un módulo ...
listas.aditel.org/archivos/zope-es/2006-August/003858.html - 5k - Cached - Similar pages


Asistencia de Microsoft Office: Cómo utiliza InfoPath la ... - [ Translate this page ]InfoPath no admite el uso de XSL-FO (XSL Formatting Objects, objetos de formato XSL) para la presentación de datos XML, ni la importación arbitraria de ...
office.microsoft.com/es-es/assistance/HP010967383082.aspx - 33k - Cached - Similar pages


Asistencia de Microsoft Office: Cómo utiliza InfoPath la ... - [ Translate this page ]InfoPath no admite el uso de XSL - FO ( XSL Formatting Objects , objetos de formato XSL ) para la presentación de datos XML , ni la importación arbitraria ...
office.microsoft.com/es-hn/assistance/HP010967383082.aspx?mode=print - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Indymedia Estrecho/Madiaq: newswire/2073 - [ Translate this page ]... claro en qué consistía ni si respondía a alguna clase de lógica más allá de una importación arbitraria de una movida que sonaba mucho y muy bien. ...
estrecho.indymedia.org/newswire/display/2073/index.php - 121k - Cached - Similar pages




Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 615
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ley o acciones antimonopolios


Explanation:
acciones comerciales que atenten contra la leyes de libertad de elección

psilvau
Chile
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search