scuffed primed surface

Portuguese translation: superfície raspada e preparada para pintura

20:23 Aug 28, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scuffed primed surface
Folheto sobre produtos adesivos.

Fusor Sprayable Seam Sealer and Sound Deadener - Bonds to any ***scuffed primed surface*** including metal and SMC/fiberglass. Create flexible textured seams including floor pans, truck pan seams, strut tower seams, exterior and truck box seams. Restore rocker panel chip guard texture and trunk area texture. Duplicate OEM sound deadening material on interior surfaces of floor pans. 15 minute work time, 10.1 oz
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 12:26
Portuguese translation:superfície raspada e preparada para pintura
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3superfície raspada e preparada para pintura
Clauwolf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
superfície raspada e preparada para pintura


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search